1
00:00:09,809 --> 00:00:14,013
♪ ♪

2
00:00:39,806 --> 00:00:42,809
(grunting) → （咕嚕聲）

3
00:00:44,811 --> 00:00:47,747
Oh. What's that? → 咦？乜嚟㗎？

4
00:00:47,814 --> 00:00:50,817
(grunting) → （咕嚕聲）

5
00:00:52,819 --> 00:00:54,821
(continues grunting) → （繼續咕嚕聲）

6
00:00:56,823 --> 00:00:57,824
(muffled screaming) → （悶住嘅尖叫聲）

7
00:01:09,803 --> 00:01:12,739
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

8
00:01:12,806 --> 00:01:15,742
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

9
00:01:15,809 --> 00:01:17,744
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

10
00:01:17,811 --> 00:01:18,745
♪ How, how, how, how ♪

11
00:01:18,812 --> 00:01:21,815
♪ Hey, hey ♪

12
00:01:27,821 --> 00:01:28,822
♪ You gotta come on. ♪

13
00:01:33,827 --> 00:01:34,761
Gentlemen, your Sazeracs. → 各位先生，你哋嘅Sazerac。

14
00:01:34,828 --> 00:01:36,763
Thank you. → 唔該。

15
00:01:36,830 --> 00:01:38,765
Here you go. Ah. → 畀你。啊。

16
00:01:38,832 --> 00:01:40,834
Cheers. → 飲杯。

17
00:01:42,836 --> 00:01:44,737
Do you notice the absinthe → 你有冇留意到苦艾酒

18
00:01:44,804 --> 00:01:46,739
is slightly more herbaceous than normal? → 比平時多少少草藥味？

19
00:01:46,806 --> 00:01:48,741
I infused it with thyme → 我加咗百里香

20
00:01:48,808 --> 00:01:49,742
and rosemary. → 同迷迭香落去浸。

21
00:01:49,809 --> 00:01:51,744
(smacks lips) Mmm. → （舔嘴唇）嗯。

22
00:01:51,811 --> 00:01:52,745
Best I ever had. → 最好飲嘅一次。

23
00:01:52,812 --> 00:01:54,747
Pride? It's good. → Pride？好飲。

24
00:01:54,814 --> 00:01:56,749
It's good, but, uh, → 係好飲，但係呢，

25
00:01:56,816 --> 00:01:59,752
a little more goes into being a manager than just mixing drinks. → 做經理唔止係調酒咁簡單。

26
00:01:59,819 --> 00:02:02,755
Do you play any instruments, Camille? → Camille，你有冇玩開樂器？

27
00:02:02,822 --> 00:02:04,757
Uh, instruments? → 吓？樂器？

28
00:02:04,824 --> 00:02:05,758
Wait, wait, wait. → 等陣，等陣，等陣。

29
00:02:05,825 --> 00:02:06,759
How is that relevant? → 呢個有咩關係？

30
00:02:06,826 --> 00:02:08,761
CAMILLE: I took piano lessons → CAMILLE：我九歲嗰陣

31
00:02:08,828 --> 00:02:10,763
when I was nine. Does that count? → 學過鋼琴。算唔算？

32
00:02:10,830 --> 00:02:12,765
Well, it's a good start. → 嗯，係個好開始。

33
00:02:12,832 --> 00:02:13,566
Uh, → 呃，

34
00:02:13,633 --> 00:02:15,768
listen, thank you for coming down. → 聽住，多謝你嚟見工。

35
00:02:15,835 --> 00:02:17,770
We got a few more people → 我哋仲有幾個人

36
00:02:17,837 --> 00:02:19,772
that we need to interview, and then we'll let you know. → 要見，之後會通知你。

37
00:02:19,839 --> 00:02:20,773
All right. Great, thanks. → 好。好，唔該。

38
00:02:20,840 --> 00:02:23,776
Thank you. → 多謝。

39
00:02:23,843 --> 00:02:26,746
Are you kidding me? → 你玩嘢呀？

40
00:02:26,813 --> 00:02:28,748
Who else you got to interview? → 你仲要見邊個？

41
00:02:28,815 --> 00:02:29,749
The girl is perfect. → 呢個女仔完美㗎喎。

42
00:02:29,816 --> 00:02:32,752
She's efficient, smart, → 佢有效率、聰明、

43
00:02:32,819 --> 00:02:33,753
hip, gorgeous. → 型、靚女。

44
00:02:33,820 --> 00:02:35,755
Bar has history, Patton. → Patton，呢間吧有歷史㗎。

45
00:02:35,822 --> 00:02:37,757
My mama sang here. → 我阿媽喺呢度唱過歌。

46
00:02:37,824 --> 00:02:38,591
It's got to be the right fit. → 要搵個啱嘅人先得。

47
00:02:38,658 --> 00:02:40,760
I think I'll know it when I see it. → 我覺得見到就會知。

48
00:02:40,827 --> 00:02:43,763
And I hope you see it soon. I'm running out of candidates. → 希望你快啲見到啦。我啲候選人都就快冇晒。

49
00:02:43,830 --> 00:02:45,765
(chuckles, cell phone chimes) And you need a life. → （笑，手機鈴聲）同埋你需要有返啲生活。

50
00:02:45,832 --> 00:02:47,767
You can't keep running NCIS → 你冇可能同時打理NCIS

51
00:02:47,834 --> 00:02:49,769
and  this bar much longer. → 同呢間吧好耐㗎。

52
00:02:49,836 --> 00:02:50,603
We'll find the right person. → 我哋會搵到啱嘅人。

53
00:02:50,670 --> 00:02:52,772
We just need to keep looking, okay? → 我哋要繼續搵，好嗎？

54
00:02:52,839 --> 00:02:54,774
I got a case. I got to go, all right? → 我有單案要跟。我要走喇，好嗎？

55
00:02:54,841 --> 00:02:56,776
So, uh, I'll talk to you later. → 咁，遲啲再同你傾。

56
00:02:56,843 --> 00:02:59,779
(sighs) → （嘆氣）

57
00:02:59,846 --> 00:03:02,782
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）

58
00:03:02,849 --> 00:03:04,784
LASALLE: A whole bunch of strange things → LASALLE：呢度有好多古怪嘢

59
00:03:04,851 --> 00:03:06,786
going on here, King. → 發生緊，King。

60
00:03:06,853 --> 00:03:10,757
First off, our victim is Chief Petty Officer Charles Greene. → 首先，死者係海軍上士Charles Greene。

61
00:03:10,823 --> 00:03:11,558
Was a Master Diver for the Navy. → 做過海軍嘅潛水大師。

62
00:03:11,624 --> 00:03:13,760
Trained the SEALS how to scuba, → 訓練海豹突擊隊點樣潛水，

63
00:03:13,826 --> 00:03:14,561
which means he's not the type of person → 即係佢唔係嗰種

64
00:03:14,627 --> 00:03:16,763
who's gonna die out in the water. → 會喺水底死嘅人。

65
00:03:16,829 --> 00:03:18,765
No, he teaches folks how  not  to die. → 唔係，佢係教人點樣唔好死。

66
00:03:18,831 --> 00:03:21,768
So likely we're not looking at a diving accident. → 所以好大可能唔係潛水意外。

67
00:03:21,834 --> 00:03:24,771
No, he's got plenty of oxygen left in his tank. → 唔係，佢個氧氣樽仲有好多氧氣。

68
00:03:24,837 --> 00:03:26,773
Plus, his diving regulator and his buoyancy compensator, → 加上佢嘅潛水調節器同浮力補償器

69
00:03:26,839 --> 00:03:28,775
it's still in working condition. → 都仲係正常運作。

70
00:03:28,841 --> 00:03:31,778
Yeah, who knew Alabama here scuba dives, right? → 係囉，邊個知呢個阿拉巴馬佬會潛水，係咪？

71
00:03:31,844 --> 00:03:32,779
Roll tide. → Roll tide。

72
00:03:32,845 --> 00:03:34,781
What you got, Loretta? → Loretta，你有咩發現？

73
00:03:34,847 --> 00:03:35,715
Just a lot of questions. → 淨係有好多問題。

74
00:03:35,782 --> 00:03:37,784
Look here. The wounds are all fish bites, → 睇呢度。啲傷口都係魚咬嘅，

75
00:03:37,850 --> 00:03:41,788
but this is some sort of blunt force trauma. → 但呢個係某種鈍力創傷。

76
00:03:41,854 --> 00:03:43,790
Concentric shape, acute bruising. → 同心圓形狀，急性瘀傷。

77
00:03:43,856 --> 00:03:45,792
I've never seen anything like it. → 我從未見過呢啲嘢。

78
00:03:45,858 --> 00:03:46,793
It's definitely the cause of death. → 呢個肯定係死因。

79
00:03:46,859 --> 00:03:48,795
Any theories? → 有冇咩推測？

80
00:03:48,861 --> 00:03:49,829
Boat of some kind? → 係咪某種船？

81
00:03:49,896 --> 00:03:51,764
No, boat would've probably taken his head off, → 唔係，船可能會撞甩佢個頭，

82
00:03:51,831 --> 00:03:52,599
not gut punch him. → 唔係打佢個肚。

83
00:03:52,665 --> 00:03:54,767
Looks like he's got the bends too. → 佢好似仲有減壓病。

84
00:03:54,834 --> 00:03:56,769
It's  Cutis marmorata. → 係大理石紋皮膚。

85
00:03:56,836 --> 00:03:58,771
Happens when divers ascend too quickly → 潛水員由深水

86
00:03:58,838 --> 00:04:00,773
from a great depth. → 太快上水就會有。

87
00:04:00,840 --> 00:04:01,741
So what happened first? → 咁邊樣先發生？

88
00:04:01,808 --> 00:04:03,776
The blunt force trauma or he came up too fast? → 鈍力創傷定係佢上水太快？

89
00:04:03,843 --> 00:04:05,778
Can't tell until I get him on my table. → 要等我解剖先知。

90
00:04:05,845 --> 00:04:07,780
You narrow down TOD? → 你縮窄到死亡時間未？

91
00:04:07,847 --> 00:04:10,783
Between 12 and 15 hours ago. → 12到15個鐘前。

92
00:04:10,850 --> 00:04:12,785
Could've drifted a long way in that time. → 呢段時間可以漂流好遠。

93
00:04:12,852 --> 00:04:14,787
Need to find out where he died → 要搵到佢喺邊度死，

94
00:04:14,854 --> 00:04:16,789
if we're gonna find out what happened. → 先搵到發生咩事。

95
00:04:16,856 --> 00:04:18,791
Well, he had to have a dive boat. → 佢一定要有艘潛水船。

96
00:04:18,858 --> 00:04:20,793
Which means, it could still be out there drifting somewhere. → 即係話，可能仲喺海上漂流緊。

97
00:04:20,860 --> 00:04:22,795
Floating crime scene maybe. → 可能係浮動嘅案發現場。

98
00:04:22,862 --> 00:04:23,863
PRIDE: Plus, the longer it's out there, → PRIDE：加上佢越漂越耐，

99
00:04:23,930 --> 00:04:25,798
more chance the ocean might've swallowed it up. → 海洋就越多機會吞咗佢。

100
00:04:25,865 --> 00:04:28,801
I'll get Sebastian on it. → 我叫Sebastian跟進。

101
00:04:28,868 --> 00:04:29,802
Talk to Chief Greene's CO. → 同Greene嘅指揮官傾吓。

102
00:04:29,869 --> 00:04:30,670
Learn things. → 睇吓有冇料到。

103
00:04:30,737 --> 00:04:34,774
Master Diver killed on the open sea. → 潛水大師喺公海被殺。

104
00:04:34,841 --> 00:04:36,843
Got to be a reason. → 一定有原因。

105
00:04:40,847 --> 00:04:43,783
I just got off the phone with the Navy. → 我啱啱同海軍傾完電話。

106
00:04:43,850 --> 00:04:46,786
Got the rundown on Chief Petty Officer Greene's personal life. → 攞到上士Greene嘅個人資料。

107
00:04:46,853 --> 00:04:48,788
Turns out the guy's a saint. → 原來呢個人係個聖人。

108
00:04:48,855 --> 00:04:49,656
Not so much as a speeding ticket. → 連超速罰單都冇張。

109
00:04:49,722 --> 00:04:51,791
Even works with veterans' charities, → 仲同退伍軍人慈善機構合作，

110
00:04:51,858 --> 00:04:55,795
teaches wounded warriors to scuba in his spare time. → 得閒教受傷嘅軍人潛水。

111
00:04:55,862 --> 00:04:56,796
Well, any professional enemies? → 咁有冇專業上嘅敵人？

112
00:04:56,863 --> 00:04:58,798
Well, I'm not sure. → 我唔太肯定。

113
00:04:58,865 --> 00:04:59,666
But he was involved in several → 但佢參與過幾次

114
00:04:59,732 --> 00:05:01,801
special ops missions with the SEALS. → 同海豹突擊隊嘅特種任務。

115
00:05:01,868 --> 00:05:03,803
Does tend to piss off the bad guys. → 呢啲通常會激嬲啲壞人。

116
00:05:03,870 --> 00:05:04,804
Who might've been looking for retribution. → 可能有人想報復。

117
00:05:04,871 --> 00:05:06,806
What were the missions? → 係咩任務？

118
00:05:06,873 --> 00:05:08,808
They're classified, we're trying to get read in now. → 係機密，我哋而家申請緊查閱。

119
00:05:08,875 --> 00:05:10,810
Thank you. → 多謝。

120
00:05:10,877 --> 00:05:11,811
Agent Russo. → Russo探員。

121
00:05:11,878 --> 00:05:12,779
Agent Brody. Hi. → Brody探員。你好。

122
00:05:12,845 --> 00:05:14,847
Hope I'm not interrupting. → 希望冇打擾你哋。

123
00:05:15,848 --> 00:05:17,784
You, uh, care to introduce us? → 你，呃，唔介紹吓？

124
00:05:17,850 --> 00:05:19,786
Oh, yeah, uh, sorry. → 哦，係，呃，唔好意思。

125
00:05:19,852 --> 00:05:20,787
Um, Pride, Percy, Lasalle, → 嗯，Pride、Percy、Lasalle，

126
00:05:20,853 --> 00:05:22,789
this is DHS Agent John Russo. → 呢位係國土安全部探員John Russo。

127
00:05:22,855 --> 00:05:24,791
He's the one who helped me out in DC. → 佢就係喺華盛頓幫我嗰位。

128
00:05:24,857 --> 00:05:26,793
Investigating the General Matthews leak, → 調查Matthews將軍洩密案，

129
00:05:26,859 --> 00:05:28,795
appreciate the assist. → 多謝你幫手。

130
00:05:28,861 --> 00:05:29,796
Couldn't have done it without Agent Brody. → 冇Brody探員都搞唔掂。

131
00:05:29,862 --> 00:05:31,798
Glad you sent her. → 好彩你派佢嚟。

132
00:05:31,864 --> 00:05:32,598
So what brings you to New Orleans? → 咁你嚟新奧爾良做咩？

133
00:05:32,665 --> 00:05:34,801
Helping to set up the new DHS post → 幫手設立Matthews本來要監督嘅

134
00:05:34,867 --> 00:05:36,803
Matthews was supposed to oversee. → 新國土安全部崗位。

135
00:05:36,869 --> 00:05:37,804
But who's gonna run it? → 但邊個負責營運？

136
00:05:37,870 --> 00:05:39,806
I guess I am. → 我諗係我。

137
00:05:39,872 --> 00:05:41,808
At least until they find a replacement for Matthews. → 至少喺搵到人代替Matthews之前。

138
00:05:41,874 --> 00:05:43,810
Waterway security is very important, → 水道安全好重要，

139
00:05:43,876 --> 00:05:44,811
especially around here. → 尤其係呢一帶。

140
00:05:44,877 --> 00:05:46,813
Something imminent? No, no. → 有冇咩即將發生？冇，冇。

141
00:05:46,879 --> 00:05:47,814
Usual chatter. → 普通情報。

142
00:05:47,880 --> 00:05:49,816
Nothing out of the ordinary. → 冇咩特別。

143
00:05:49,882 --> 00:05:51,818
It's DC acting out of an abundance of caution. → 係華盛頓過分謹慎。

144
00:05:51,884 --> 00:05:52,819
Well, especially after → 嗯，尤其係

145
00:05:52,885 --> 00:05:54,787
what happened with Matthews. → Matthews出事之後。

146
00:05:54,854 --> 00:05:55,788
What-what do you mean? What's the connection? → 你，你咩意思？有咩關連？

147
00:05:55,855 --> 00:05:57,790
Probably nothing. → 可能冇嘢。

148
00:05:57,857 --> 00:05:58,791
But DHS wants to make sure → 但國土安全部想確保

149
00:05:58,858 --> 00:06:00,793
nobody was trying to discredit him in hopes → 冇人想抹黑佢，等我哋

150
00:06:00,860 --> 00:06:01,794
that we wouldn't still open this office. → 唔開呢個辦公室。

151
00:06:01,861 --> 00:06:03,796
Again, covering bases. → 又係，以防萬一。

152
00:06:03,863 --> 00:06:05,798
I'm gonna grab Brody for a second, → 我想同Brody傾兩句，

153
00:06:05,865 --> 00:06:06,799
do you mind? Sure. → 你介意嗎？唔介意。

154
00:06:06,866 --> 00:06:08,801
We'll just go out here. → 我哋出去傾。

155
00:06:08,868 --> 00:06:09,802
Nice to meet you all. → 好開心見到你哋。

156
00:06:09,869 --> 00:06:10,870
Mm-hmm. → 嗯。

157
00:06:13,873 --> 00:06:14,807
(chuckling) I think she likes him. → （笑）我覺得佢鍾意佢。

158
00:06:14,874 --> 00:06:16,809
No, → 唔係，

159
00:06:16,876 --> 00:06:17,810
I think he likes her. → 我覺得佢鍾意佢。

160
00:06:17,877 --> 00:06:19,812
I think the two of you need to → 我覺得你兩個要

161
00:06:19,879 --> 00:06:21,814
get us read into Greene's special ops missions. → 幫我哋查閱Greene嘅特種任務機密。

162
00:06:21,881 --> 00:06:23,883
Copy that. → 收到。

163
00:06:26,886 --> 00:06:30,890
RUSSO: So, did you get my texts? → RUSSO：咁，你有冇收到我啲訊息？

164
00:06:31,891 --> 00:06:33,893
Yeah. Right. → 有。係囉。

165
00:06:36,863 --> 00:06:37,663
See, when someone texts you, → 你睇，當有人傳訊息畀你，

166
00:06:37,730 --> 00:06:38,798
normally the other person texts back → 通常對方會好快

167
00:06:38,865 --> 00:06:40,800
fairly quickly. → 覆返。

168
00:06:40,867 --> 00:06:41,801
That's kind of how it works. (chuckles) → 呢個係基本玩法。（笑）

169
00:06:41,868 --> 00:06:43,803
I know, I'm sorry. → 我知道，對唔住。

170
00:06:43,870 --> 00:06:45,805
I just, I didn't know how to respond. → 我只係，唔知點樣回覆。

171
00:06:45,872 --> 00:06:47,807
With you in DC and me here. → 你喺華盛頓，我喺呢度。

172
00:06:47,874 --> 00:06:49,809
It's not you, I just... → 唔關你事，我只係...

173
00:06:49,876 --> 00:06:51,811
I'm not ready to date yet, that's all. → 我未準備好拍拖，就係咁。

174
00:06:51,878 --> 00:06:54,814
Kind of going through something. → 有啲嘢要處理。

175
00:06:54,881 --> 00:06:55,782
That's fair enough. → 咁都合理。

176
00:06:55,848 --> 00:06:57,817
That's actually not why I was texting you. → 其實我傳訊息畀你唔係為咗呢樣。

177
00:06:57,884 --> 00:06:59,886
It's not? → 唔係？

178
00:07:00,686 --> 00:07:03,823
(chuckles) No, don't get me wrong. → （笑）唔係，唔好誤會。

179
00:07:03,890 --> 00:07:06,826
Listen, I'd love to take you for drinks or dinner, → 聽住，我好想請你飲嘢或者食飯，

180
00:07:06,893 --> 00:07:07,693
but really I was looking for some help. → 但其實我想搵人幫手。

181
00:07:07,760 --> 00:07:09,829
'Cause I knew I was coming to town, → 因為我知道要嚟呢個城市，

182
00:07:09,896 --> 00:07:10,830
I was hoping you might be willing → 我希望你願意

183
00:07:10,897 --> 00:07:12,832
to give me the lay of the land. → 話我知呢度嘅情況。

184
00:07:12,899 --> 00:07:14,901
Oh. → 哦。

185
00:07:17,870 --> 00:07:19,806
Got an appointment with Greene's CO, → 約咗Greene嘅指揮官，

186
00:07:19,872 --> 00:07:21,808
said he could get us access to those special ops missions. → 佢話可以畀我哋查閱嗰啲特種任務。

187
00:07:21,874 --> 00:07:23,810
Good. → 好。

188
00:07:23,876 --> 00:07:24,811
Hopefully something will turn up. → 希望會有啲發現。

189
00:07:24,877 --> 00:07:25,812
(Skype ringing) Ah. → （Skype鈴聲）啊。

190
00:07:25,878 --> 00:07:27,814
Meantime... → 與此同時...

191
00:07:27,880 --> 00:07:30,817
Narrow down where the dive boat might be? → 縮窄潛水船可能喺邊？

192
00:07:30,883 --> 00:07:31,818
It's not easy, → 唔容易，

193
00:07:31,884 --> 00:07:32,819
especially considering the Gulf → 尤其係墨西哥灣

194
00:07:32,885 --> 00:07:34,821
is over 600,000 square miles. → 有成60萬平方英里。

195
00:07:34,887 --> 00:07:35,755
That's before you even factor in → 仲未計

196
00:07:35,822 --> 00:07:37,824
tidal projections, current patterns, wind, → 潮汐預測、水流模式、風向，

197
00:07:37,890 --> 00:07:39,826
for both where the victim might've been killed, → 要考慮死者可能喺邊度被殺，

198
00:07:39,892 --> 00:07:42,829
and where the boat might've drifted from. Tick-tock, Sebastian. → 同船可能從邊度漂嚟。快啲啦，Sebastian。

199
00:07:42,895 --> 00:07:45,832
Right, sorry, I'm trying to work on the whole rambling thing. → 係，對唔住，我盡量唔好咁長氣。

200
00:07:45,898 --> 00:07:47,834
Anyway, uh, thanks to our Coast Guard friends, → 總之，呃，多謝海岸警衛隊嘅朋友，

201
00:07:47,900 --> 00:07:50,837
and they're pretty snazzy SAROPS program... → 呢個 SAROPS 程式真係好靚仔...

202
00:07:50,903 --> 00:07:52,839
♪ Ta-da ♪ → ♪ 登登 ♪

203
00:07:52,905 --> 00:07:55,842
I was able to generate a probability grid. → 我整咗個概率網格出嚟。

204
00:07:55,908 --> 00:07:59,812
So each grid represents a potential search area. → 每個格代表一個潛在搜索區域。

205
00:07:59,879 --> 00:08:01,814
Green for where Chief Greene might have been diving, → 綠色係 Greene 總士官長可能潛水嘅地方，

206
00:08:01,881 --> 00:08:02,815
and the Red is... → 紅色就係...

207
00:08:02,882 --> 00:08:05,818
I'm sorry, uh, who-who's that? → 唔好意思，呃，呢位係邊個？

208
00:08:05,885 --> 00:08:08,821
Oh, Agent Russo, this is our forensic scientist, Sebastian. → 哦，Russo 探員，呢位係我哋嘅法證專家 Sebastian。

209
00:08:08,888 --> 00:08:09,822
Nice to meet you, Sebastian. → 你好，Sebastian。

210
00:08:09,889 --> 00:08:11,824
Agent Russo. → Russo 探員。

211
00:08:11,891 --> 00:08:13,826
Uh, as in DC Agent Russo? → 呃，係咪華盛頓嗰位 Russo 探員？

212
00:08:13,893 --> 00:08:15,828
Uh, yeah. Uh... → 呃，係。呃...

213
00:08:15,895 --> 00:08:16,829
I'm gonna... → 我送...

214
00:08:16,896 --> 00:08:17,897
I'm gonna show him out. → 我送佢出去先。

215
00:08:20,900 --> 00:08:22,835
Red grid, Sebastian. → 紅色網格，Sebastian。

216
00:08:22,902 --> 00:08:24,837
Hmm? Yeah, uh, sorry. → 吓？係，呃，唔好意思。

217
00:08:24,904 --> 00:08:26,839
The, uh, the red grids are the areas → 呃，紅色網格係

218
00:08:26,906 --> 00:08:29,842
of the highest probability of finding the dive boat. → 最大機會搵到潛水船嘅區域。

219
00:08:29,909 --> 00:08:30,877
If it's still upright, that is. → 如果佢仲係直立嘅話。

220
00:08:30,943 --> 00:08:33,846
Uh, there was some pretty big swells last night. → 呃，琴晚有啲幾大嘅浪。

221
00:08:33,913 --> 00:08:35,847
Did we know that Russo was coming? → 我哋知唔知 Russo 會嚟？

222
00:08:35,914 --> 00:08:36,916
Thanks, Sebastian. → 唔該晒，Sebastian。

223
00:08:37,717 --> 00:08:39,852
Brody and I will coordinate with Coast Guard, → Brody 同我會同海岸防衛隊協調，

224
00:08:39,919 --> 00:08:40,852
try and track down the boat. → 嘗試追蹤嗰隻船。

225
00:08:40,919 --> 00:08:42,822
You two get with Greene's CO → 你兩個去搵 Greene 嘅指揮官

226
00:08:42,889 --> 00:08:44,891
and learn things. → 了解吓情況。

227
00:08:56,903 --> 00:08:57,837
BRODY: 11 grids down, → BRODY: 已經查咗 11 個網格，

228
00:08:57,904 --> 00:08:58,838
only three to go. → 剩返三個。

229
00:08:58,905 --> 00:09:01,841
What if we can't find it, Pride? → 如果搵唔到點算，Pride？

230
00:09:01,908 --> 00:09:05,845
I don't know we'd find out who killed Chief Greene if we don't. → 如果搵唔到，我唔知點樣查出邊個殺咗 Greene 總士官長。

231
00:09:05,912 --> 00:09:07,847
(computer pings) → （電腦提示聲）

232
00:09:07,914 --> 00:09:09,849
What do you got? Something on the water. → 見到咩？水上面有啲嘢。

233
00:09:09,916 --> 00:09:11,918
A couple hundred yards north. → 北面幾百碼。

234
00:09:15,922 --> 00:09:16,789
I got it. → 我見到。

235
00:09:16,856 --> 00:09:19,859
Matches the model registered to Greene. → 同 Greene 登記嘅型號吻合。

236
00:09:19,926 --> 00:09:22,929
Let's get ready to board. → 準備登船。

237
00:09:28,901 --> 00:09:30,836
PRIDE: Cast off blood stains. → PRIDE: 有血漬甩落嚟。

238
00:09:30,903 --> 00:09:33,906
Looks like a fight. → 似係打過交。

239
00:09:48,921 --> 00:09:49,855
PRIDE: Whoa. → PRIDE: 嘩。

240
00:09:49,922 --> 00:09:50,856
Stay the hell away! → 唔好行埋嚟！

241
00:09:50,923 --> 00:09:51,857
Whoa, whoa. → 喂，喂。

242
00:09:51,924 --> 00:09:52,858
NCIS. → NCIS。

243
00:09:52,925 --> 00:09:54,860
Put down the gun. → 放低支槍。

244
00:09:54,927 --> 00:09:55,861
Drop your weapon. → 放低武器。

245
00:09:55,928 --> 00:09:57,930
I'll shoot. → 我會開槍。

246
00:10:00,933 --> 00:10:01,934
No, you won't. → 唔會嘅。

247
00:10:04,904 --> 00:10:05,838
Marine Corps, → 海軍陸戰隊，

248
00:10:05,905 --> 00:10:08,841
3rd Battalion, 23rd regiment. → 第 3 營，第 23 團。

249
00:10:08,908 --> 00:10:10,843
I know your Gunny Sergeant, Karl Williams. → 我識你哋嘅 Gunnery Sergeant Karl Williams。

250
00:10:10,910 --> 00:10:13,846
I know he trains his marines to do the right thing. → 我知道佢訓練佢嘅海軍陸戰隊員做正確嘅事。

251
00:10:13,913 --> 00:10:14,847
And right now, → 而家，

252
00:10:14,914 --> 00:10:15,848
the thing to do → 你要做嘅

253
00:10:15,915 --> 00:10:17,850
is to lower your weapon. → 就係放低武器。

254
00:10:17,917 --> 00:10:20,853
Come on now. → 嚟啦。

255
00:10:20,920 --> 00:10:22,855
You need medical attention. → 你需要醫療。

256
00:10:22,922 --> 00:10:26,926
And we need to find out what happened out here. → 我哋需要搞清楚呢度發生咩事。

257
00:10:38,938 --> 00:10:39,939
Your turn. → 到你講啦。

258
00:10:43,943 --> 00:10:44,944
Easy. → 放鬆啲。

259
00:10:48,914 --> 00:10:50,850
(groaning) Okay, okay. Oh! → （呻吟）好，好。噢！

260
00:10:50,916 --> 00:10:52,918
Easy. Easy. → 放鬆啲。放鬆啲。

261
00:11:11,937 --> 00:11:13,873
LASALLE: According to his I.D., → LASALLE: 根據佢嘅身份證，

262
00:11:13,939 --> 00:11:15,875
Lieutenant Michael Buckley was a former → Michael Buckley 中尉以前係

263
00:11:15,941 --> 00:11:16,876
Marine Platoon Commander. → 海軍陸戰隊排長。

264
00:11:16,942 --> 00:11:18,878
Did three tours in Afghanista. → 去過阿富汗三次。

265
00:11:18,944 --> 00:11:20,880
Was injured in an IED attack → 最後一次俾路邊炸彈炸傷。

266
00:11:20,946 --> 00:11:22,882
on his last one. BRODY: Wounded warrior, → BRODY: 受傷戰士，

267
00:11:22,948 --> 00:11:24,884
just like who Greene taught to scuba. → 同 Greene 教潛水嗰啲人一樣。

268
00:11:24,950 --> 00:11:26,886
Might explain why he was on the boat. → 可能解釋到點解佢喺船上。

269
00:11:26,952 --> 00:11:28,854
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）

270
00:11:28,921 --> 00:11:30,856
SONJA: Yeah, but it still doesn't explain → SONJA: 係，但都解釋唔到

271
00:11:30,923 --> 00:11:31,724
how the spear was in his shoulder, → 點解支魚槍插喺佢膊頭，

272
00:11:31,791 --> 00:11:33,859
and why he was pointing a gun at Pride. → 同埋點解佢用槍指住 Pride。

273
00:11:33,926 --> 00:11:35,861
Yeah, still, he's had a few run-ins with the law, → 係，不過佢之前有幾次同警察打交道，

274
00:11:35,928 --> 00:11:38,864
and he's got some psychological issues, → 仲有啲心理問題，

275
00:11:38,931 --> 00:11:40,866
PTSD. BRODY: Emotional distress, → PTSD。BRODY: 情緒困擾，

276
00:11:40,933 --> 00:11:42,868
temporary psychosis, both signs of PTSD. → 暫時性精神病，都係 PTSD 嘅徵狀。

277
00:11:42,935 --> 00:11:45,871
Might've been in the midst of an episode when we found him. → 可能我哋搵到佢嗰陣佢正喺發作。

278
00:11:45,938 --> 00:11:47,873
So, what? He and Greene → 咁即係點？佢同 Greene

279
00:11:47,940 --> 00:11:50,876
get into an argument and then Buckley snaps? → 爭執，然後 Buckley 失控？

280
00:11:50,943 --> 00:11:52,878
Greene tries to defend himself with the spear gun, → Greene 用魚槍自衛，

281
00:11:52,945 --> 00:11:54,880
but Buckley still manages to kill him. → 但 Buckley 都係殺咗佢。

282
00:11:54,947 --> 00:11:57,883
I mean, we could be dealing with another  American Sniper. → 我哋可能係處理緊另一個《美國狙擊手》嘅 case。

283
00:11:57,950 --> 00:11:59,885
BRODY: Scuba tanks on board. → BRODY: 船上有潛水氣樽。

284
00:11:59,952 --> 00:12:00,886
Round, heavy objects. → 圓形、重嘅物體。

285
00:12:00,953 --> 00:12:02,888
Might explain the blunt force trauma on Greene. → 可能解釋到 Greene 身上嘅鈍器傷。

286
00:12:02,955 --> 00:12:05,891
He would've had to swing it awful hard. → 佢要掄得好大力先得。

287
00:12:05,958 --> 00:12:07,893
Besides, we don't know conclusively → 而且，我哋仲未確定

288
00:12:07,960 --> 00:12:11,864
if Greene was killed above water or below. → Greene 係喺水面定水底俾人殺。

289
00:12:11,931 --> 00:12:12,865
There's something more going on here. → 呢件事冇咁簡單。

290
00:12:12,932 --> 00:12:14,867
Or it looks how it looks. → 或者就係表面咁解。

291
00:12:14,934 --> 00:12:18,871
I mean, both Greene and Buckley were the only two on the boat. → 我意思係，船上得 Greene 同 Buckley 兩個人。

292
00:12:18,938 --> 00:12:20,873
And there was a fight, I mean, we can't ignore that. → 而且打過交，我哋唔可以無視呢點。

293
00:12:20,940 --> 00:12:22,875
We can't ignore the threats Greene's unit received → 我哋都唔可以無視 Greene 嘅部隊

294
00:12:22,942 --> 00:12:24,877
from his missions overseas either. → 喺海外任務收到嘅威脅。

295
00:12:24,944 --> 00:12:26,879
Went through the files you got from Greene's CO. → 我睇過你從 Greene 指揮官嗰度拎到嘅檔案。

296
00:12:26,946 --> 00:12:29,882
Made a lot of enemies. → 佢得罪咗好多人。

297
00:12:29,949 --> 00:12:30,883
Well, if we're looking for someone who could take out → 如果我哋要搵一個可以搞掂

298
00:12:30,950 --> 00:12:32,885
a Master Diver, that certainly fits the bill. → 一個潛水大師嘅人，呢個好符合條件。

299
00:12:32,952 --> 00:12:35,888
If so, → 如果係咁，

300
00:12:35,955 --> 00:12:37,890
other people would've been out there too. → 應該仲有其他人喺現場。

301
00:12:37,957 --> 00:12:41,894
Making Buckley a victim instead of a suspect. → 咁 Buckley 就係受害者而唔係疑犯。

302
00:12:41,961 --> 00:12:43,896
Best way to find out who all was on board is to test that blood. → 最好嘅方法係驗晒啲血，

303
00:12:43,963 --> 00:12:46,899
Samples on their way to Sebastian now. → 樣本已經送去 Sebastian 度。

304
00:12:46,966 --> 00:12:47,900
Yeah, we'll follow up → 好，我哋會跟進，

305
00:12:47,967 --> 00:12:49,902
and let you know as soon as he I.D.'s someone. → 佢一認到人就話俾你知。

306
00:12:49,969 --> 00:12:51,871
Maybe I should stay, recreate the fight. → 或者我留低，重演吓打鬥過程。

307
00:12:51,937 --> 00:12:53,873
Figure out what really happened. → 搞清楚真正發生咩事。

308
00:12:53,939 --> 00:12:54,874
Good idea. → 好主意。

309
00:12:54,940 --> 00:12:56,876
I'll go to the hospital. → 我去醫院。

310
00:12:56,942 --> 00:12:57,877
Talk to Lieutenant Buckley. → 同 Buckley 中尉傾吓。

311
00:12:57,943 --> 00:12:59,945
Get his side of things. → 聽吓佢嘅講法。

312
00:13:10,956 --> 00:13:12,892
Buckley? → Buckley？

313
00:13:12,958 --> 00:13:15,895
Need to ask you some questions. → 我需要問你幾個問題。

314
00:13:15,961 --> 00:13:16,896
Is Charlie okay? → Charlie 冇事呀嘛？

315
00:13:16,962 --> 00:13:19,899
No, he's not. → 唔，佢冇事。

316
00:13:19,965 --> 00:13:23,903
We found Chief Petty Officer Greene's body this morning. → 我哋今朝發現咗 Greene 總士官長嘅屍體。

317
00:13:23,969 --> 00:13:25,905
Washed up on shore. → 沖咗上岸。

318
00:13:25,971 --> 00:13:27,973
(groans, panting) → （呻吟、喘氣）

319
00:13:29,975 --> 00:13:31,911
Whatever happened out there, → 無論嗰度發生咩事，

320
00:13:31,977 --> 00:13:33,879
you know. → 你都知。

321
00:13:33,946 --> 00:13:34,880
You think I did this? → 你覺得係我做嘅？

322
00:13:34,947 --> 00:13:36,882
Did you? → 係咪你？

323
00:13:36,949 --> 00:13:41,887
I don't know. → 我唔知。

324
00:13:41,954 --> 00:13:43,889
Everything's kind of a... → 所有嘢都有啲...

325
00:13:43,956 --> 00:13:44,890
a blur. → 模糊。

326
00:13:44,957 --> 00:13:45,891
But look at my life, → 但睇吓我嘅人生，

327
00:13:45,958 --> 00:13:47,893
I guess if I screwed that up, → 如果我搞衰咗呢樣，

328
00:13:47,960 --> 00:13:48,894
I must've screwed this up, right? → 我諗我都搞衰咗呢樣，係咪？

329
00:13:48,961 --> 00:13:50,896
I just need you to try → 我只係想你試吓

330
00:13:50,963 --> 00:13:53,899
to remember what happened. → 記返發生咩事。

331
00:13:53,966 --> 00:13:54,967
I can't. → 我記唔到。

332
00:13:57,970 --> 00:13:59,905
I believe that you can. → 我相信你得嘅。

333
00:13:59,972 --> 00:14:00,906
You just need to relax, okay? → 你只需要放鬆，好嗎？

334
00:14:00,973 --> 00:14:04,910
Focus on your breathing. → 集中喺呼吸度。

335
00:14:04,977 --> 00:14:05,911
Hmm? → 吓？

336
00:14:05,978 --> 00:14:08,914
Just like you were diving. → 就好似你潛水咁。

337
00:14:08,981 --> 00:14:10,916
(inhales deeply, exhales) → （深呼吸、呼氣）

338
00:14:10,983 --> 00:14:12,918
Keep that focus. → 保持專注。

339
00:14:12,985 --> 00:14:16,889
Let's go back to the boat, yesterday afternoon. → 我哋返去船上，尋日下午。

340
00:14:16,956 --> 00:14:20,893
All right? → 好嗎？

341
00:14:20,960 --> 00:14:23,896
You're on the water. → 你喺水上面。

342
00:14:23,963 --> 00:14:26,899
What do you see? → 你見到咩？

343
00:14:26,966 --> 00:14:27,900
It's um... → 係，呃...

344
00:14:27,967 --> 00:14:30,903
It's windy. → 好大風。

345
00:14:30,970 --> 00:14:31,737
Choppy seas. → 海浪好大。

346
00:14:31,804 --> 00:14:33,906
But Charlie, he still wants to out. → 但 Charlie 仲想出嚟。

347
00:14:33,973 --> 00:14:35,908
He wants to go diving. → 佢想去潛水。

348
00:14:35,975 --> 00:14:37,910
But not me, 'cause I'm-I'm not much of a diver. → 但我唔係，因為我唔係好叻潛水。

349
00:14:37,977 --> 00:14:38,911
Keep going. → 繼續。

350
00:14:38,978 --> 00:14:42,915
Then Charlie, he was, uh... → 然後 Charlie，佢，呃...

351
00:14:42,982 --> 00:14:44,917
he was down there for a long time. → 喺水底好耐。

352
00:14:44,984 --> 00:14:47,987
And I... → 而我...

353
00:14:48,988 --> 00:14:50,923
Oh, these two, um... → 哦，呢兩個人，呃...

354
00:14:50,990 --> 00:14:52,925
frog men in tactical gear, → 著住戰術裝備嘅蛙人，

355
00:14:52,992 --> 00:14:53,892
they got onto the boat with us. → 佢哋上咗我哋隻船。

356
00:14:53,959 --> 00:14:56,895
Wait, tactical gear? Where'd they come from? → 等陣，戰術裝備？佢哋從邊度嚟？

357
00:14:56,962 --> 00:14:57,896
Wait, you don't believe me? → 等陣，你唔信我？

358
00:14:57,963 --> 00:15:01,900
I... (clears throat) → 我...（清喉嚨）

359
00:15:01,967 --> 00:15:02,901
Where'd they come from? → 佢哋從邊度嚟？

360
00:15:02,968 --> 00:15:04,970
The water. I... → 水度。我...

361
00:15:06,972 --> 00:15:09,908
I think, um... → 我諗，呃...

362
00:15:09,975 --> 00:15:10,909
I... → 我...

363
00:15:10,976 --> 00:15:13,912
This one, he had a spear gun, → 呢個，佢有支魚槍，

364
00:15:13,979 --> 00:15:16,915
and he shot me, and I, uh... → 佢射咗我，而我，呃...

365
00:15:16,982 --> 00:15:18,917
I don't remember what happened after that. → 我唔記得之後發生咩事。

366
00:15:18,984 --> 00:15:19,918
All right, try. I know you... → 好，試吓。我知道你...

367
00:15:19,985 --> 00:15:21,987
I can't! → 我唔得！

368
00:15:24,990 --> 00:15:26,992
All right. → 好。

369
00:15:29,995 --> 00:15:31,930
What you got, Brody? → 你搵到咩，Brody？

370
00:15:31,997 --> 00:15:32,831
I found something interesting → 我量度血漬嗰陣

371
00:15:32,898 --> 00:15:34,933
when I was measuring the blood spatter. → 發現咗啲有趣嘅嘢。

372
00:15:35,000 --> 00:15:36,935
One spray pattern is definitely from Buckley → 一個噴濺圖案肯定係 Buckley

373
00:15:37,002 --> 00:15:38,704
when he got hit by the spear, → 俾魚槍射中嗰陣留低嘅，

374
00:15:38,771 --> 00:15:40,706
but behind him there was a void → 但佢後面有個空白位，

375
00:15:40,773 --> 00:15:42,708
with spray patterns on both sides of where he was. → 兩邊都有噴濺圖案。

376
00:15:42,775 --> 00:15:44,710
Which means? → 即係點？

377
00:15:44,777 --> 00:15:45,611
Which means, if I'm right, → 即係，如果我冇估錯，

378
00:15:45,678 --> 00:15:47,713
there was a second person behind him. → 佢後面仲有一個人。

379
00:15:47,780 --> 00:15:49,715
Two assailants. → 兩個襲擊者。

380
00:15:49,782 --> 00:15:50,649
Buckley remembered right. → Buckley 冇記錯。

381
00:15:50,716 --> 00:15:52,718
He just told me two people in tactical gear → 佢啱啱同我講有兩個著戰術裝備嘅人

382
00:15:52,785 --> 00:15:54,720
came out of the water and attacked him. → 從水度上嚟襲擊佢。

383
00:15:54,787 --> 00:15:56,722
Question is, who are they? → 問題係，佢哋係邊個？

384
00:15:56,789 --> 00:15:57,723
Men in tactical gear. → 著戰術裝備嘅人。

385
00:15:57,790 --> 00:15:59,725
Might've been enemies → 可能係 Greene

386
00:15:59,792 --> 00:16:00,726
Greene made overseas. → 喺海外得罪嘅敵人。

387
00:16:00,793 --> 00:16:01,627
Yeah, well, hopefully Sebastian → 好，希望 Sebastian

388
00:16:01,694 --> 00:16:03,729
can I.D. the blood and get their names. → 可以認到啲血，搵到佢哋嘅名。

389
00:16:03,796 --> 00:16:05,731
SEBASTIAN: We got our results. → SEBASTIAN: 有結果喇。

390
00:16:05,798 --> 00:16:07,733
There was definitely somebody else on that boat. → 船上肯定仲有其他人。

391
00:16:07,800 --> 00:16:08,734
Found two → 搵到兩個

392
00:16:08,801 --> 00:16:09,735
unique DNA types. → 唔同嘅 DNA 類型。

393
00:16:09,802 --> 00:16:11,737
One belongs to Buckley. → 一個係 Buckley。

394
00:16:11,804 --> 00:16:13,739
But the other was not in the database. → 但另一個唔喺資料庫入面。

395
00:16:13,806 --> 00:16:15,741
Meaning our assailants remain one big, fat mystery, → 即係我哋嘅襲擊者仲係一個大謎團，

396
00:16:15,808 --> 00:16:16,775
so please, → 所以拜託，

397
00:16:16,842 --> 00:16:18,744
do you have anything else for us to work off of? → 你哋有冇其他嘢可以跟？

398
00:16:18,811 --> 00:16:21,714
Well, we've learned more about Greene's injuries → 我哋知道更多 Greene 嘅傷勢，

399
00:16:21,780 --> 00:16:23,716
and they're far more catastrophic than anticipated. → 比預期嚴重好多。

400
00:16:23,782 --> 00:16:26,719
The liver, pancreas, spleen all essentially → 肝、胰臟、脾臟基本上

401
00:16:26,785 --> 00:16:27,686
decimated. → 死傷慘重。

402
00:16:27,753 --> 00:16:30,723
Sadly, Chief Petty Officer's final moments → 可惜，海軍士官長最後嗰段時間

403
00:16:30,789 --> 00:16:32,725
were incredibly painful. → 痛到飛起。

404
00:16:32,791 --> 00:16:34,727
Yeah, it doesn't sound like a scuba tank had the velocity → 係，聽落唔似潛水氣樽有咁大衝擊力

405
00:16:34,793 --> 00:16:35,728
to cause this kind of damage. → 造成呢種破壞。

406
00:16:35,794 --> 00:16:37,730
Whatever did hit him that hard, → 無論係咩嘢撞到佢咁應，

407
00:16:37,796 --> 00:16:39,732
caused Greene to inhale massive amounts of water at once. → 令到Greene一口氣吸入大量海水。

408
00:16:39,798 --> 00:16:43,736
His lungs and stomach were full of sea water. → 佢嘅肺同個肚都裝滿晒海水。

409
00:16:43,802 --> 00:16:45,738
Well, at least we know he didn't die on that boat. → 咁至少我哋知佢唔係喺嗰隻船度死。

410
00:16:45,804 --> 00:16:46,538
No, he definitely died underwater. → 唔係，佢肯定係喺水底死嘅。

411
00:16:46,605 --> 00:16:48,741
So no clue as to how this happened? → 咁即係冇頭緒點解會發生？

412
00:16:48,807 --> 00:16:49,742
No. → 冇。

413
00:16:49,808 --> 00:16:51,744
But there's one way to find out. → 但有一個方法可以查到。

414
00:16:51,810 --> 00:16:52,745
Go to the scene of the crime. → 去案發現場。

415
00:16:52,811 --> 00:16:54,747
Right, which we now know → 啱，我哋而家知道

416
00:16:54,813 --> 00:16:56,749
was about two miles off the coast → 大約離岸兩英里

417
00:16:56,815 --> 00:16:58,751
and 100 feet down. Well, how'd you figure that out? → 同埋水深100呎。喂，你點計出嚟㗎？

418
00:16:58,817 --> 00:17:00,753
Well, we already had the SAROPS projections, → 我哋已經有SAROPS嘅預測數據，

419
00:17:00,819 --> 00:17:02,721
which gave us the area where Greene had been diving. → 畀到我哋Greene潛水嘅範圍。

420
00:17:02,788 --> 00:17:04,723
To really hone in, we had to get microscopic. → 要再精準啲，就要睇到顯微鏡級別。

421
00:17:04,790 --> 00:17:06,724
And that's where our little friend the phytoplankton → 呢個時候我哋嘅細朋友浮游植物

422
00:17:06,791 --> 00:17:08,727
came in handy. → 就大派用場。

423
00:17:08,794 --> 00:17:09,661
They're tiny organisms found in seawater. → 佢哋係海水入面嘅微生物。

424
00:17:09,728 --> 00:17:11,730
Including the water in Greene's system. → 包括Greene體內嘅水都有。

425
00:17:11,797 --> 00:17:14,733
Now, every phyto comes from a very specific location. → 每一種浮游植物都嚟自好特定嘅位置。

426
00:17:14,800 --> 00:17:16,734
It's all traceable, so it shouldn't be hard → 全部都可以追蹤，所以應該唔難

427
00:17:16,801 --> 00:17:18,737
to find the spot where it all went down. → 搵到事發地點。

428
00:17:18,804 --> 00:17:20,739
You feel like taking a dive with me? → 想唔想同我一齊潛水？

429
00:17:20,806 --> 00:17:22,741
(chuckles) If I had a choice, → （笑）如果我有得揀，

430
00:17:22,808 --> 00:17:26,811
the swimming pool's as deep as I'll go. → 游泳池就係我嘅極限。

431
00:17:35,821 --> 00:17:36,755
Ready? → 準備好未？

432
00:17:36,822 --> 00:17:40,826
I was born ready. → 我天生就準備好。

433
00:17:49,802 --> 00:17:51,737
PRIDE: All right, you're 50 feet down. → PRIDE：好，你而家喺水深50呎。

434
00:17:51,804 --> 00:17:53,739
About 50 more to go. → 仲有大約50呎就到。

435
00:17:53,806 --> 00:17:55,808
LASALLE: Copy that, King. → LASALLE：收到，King。

436
00:17:59,812 --> 00:18:01,747
You all right, buddy? → 你冇事嘛， buddy？

437
00:18:01,814 --> 00:18:03,749
These, uh, anti-nausea patches? → 呢啲，呃，防暈浪貼？

438
00:18:03,816 --> 00:18:05,751
They're false advertising. → 真係呃人嘅廣告。

439
00:18:05,818 --> 00:18:06,752
I think they're making it worse. → 我覺得仲衰咗。

440
00:18:06,819 --> 00:18:08,754
So, uh, → 咁，呃，

441
00:18:08,821 --> 00:18:10,756
what's, uh, what's Agent Russo doing here again? → 點解，點解Russo探員又喺度？

442
00:18:10,823 --> 00:18:13,759
Just setting up an office. → 只係setup緊個辦公室。

443
00:18:13,826 --> 00:18:14,760
(quietly): Oh. → （細聲）：哦。

444
00:18:14,827 --> 00:18:15,828
Permanently? → 永久性？

445
00:18:16,829 --> 00:18:18,831
Hold that thought! → 等陣先講！

446
00:18:21,834 --> 00:18:22,768
(retching) → （作嘔聲）

447
00:18:22,835 --> 00:18:24,770
LASALLE: Hey, King? → LASALLE：喂，King？

448
00:18:24,837 --> 00:18:25,637
We're definitely in the right area. → 我哋肯定喺啱嘅區域。

449
00:18:25,704 --> 00:18:29,741
PRIDE: What's going on, Christopher? → PRIDE：做咩事，Christopher？

450
00:18:29,808 --> 00:18:31,743
I'm almost at the sea floor. → 我差唔多到海底。

451
00:18:31,810 --> 00:18:33,745
And there's some kind of light down here. → 同埋呢度下面有啲光。

452
00:18:33,812 --> 00:18:35,747
Yes, sir, we're cooking with peanut oil. → 係，長官，我哋用花生油煮緊嘢。

453
00:18:35,814 --> 00:18:37,749
It's a video camera. → 係一部攝錄機。

454
00:18:37,816 --> 00:18:40,819
I bet you Petty Officer Greene dropped it. → 我夠膽講係Greene士官長跌咗落嚟。

455
00:18:53,832 --> 00:18:56,835
Holy crap! Is that a sub? → 嘩！嗰架係咪潛艇？

456
00:19:01,840 --> 00:19:04,843
(muffled screaming) → （悶住嘅尖叫聲）

457
00:19:12,818 --> 00:19:15,821
Well, now we know what killed Greene. → 好，而家我哋知咩嘢殺死Greene。

458
00:19:17,823 --> 00:19:19,825
But not why. → 但唔知點解。

459
00:19:31,837 --> 00:19:32,771
A Master Diver for the U.S. Navy → 一個美國海軍嘅資深潛水員

460
00:19:32,838 --> 00:19:34,773
nearly gets disemboweled by a sub → 差啲俾一架潛艇開腸破肚，

461
00:19:34,840 --> 00:19:36,775
that clearly turned to take him out. → 明顯係特登轉彎撞佢。

462
00:19:36,842 --> 00:19:38,777
Wrong place, wrong time? → 唔啱時間唔啱地方？

463
00:19:38,844 --> 00:19:40,779
Yes, don't know what else it could be. → 係，諗唔到仲有咩可能。

464
00:19:40,846 --> 00:19:43,782
Greene was just pleasure-diving, taking pictures. → Greene只係休閒潛水，影相。

465
00:19:43,849 --> 00:19:44,750
So after the killers take him out, → 所以兇手殺咗佢之後，

466
00:19:44,816 --> 00:19:47,786
they don scuba gear, egress out of the sub. → 著返潛水裝備，由潛艇走出來。

467
00:19:47,853 --> 00:19:49,755
Try to take Buckley out, too, cover their tracks. → 仲想殺埋Buckley，毀滅證據。

468
00:19:49,821 --> 00:19:50,756
Except... → 不過...

469
00:19:50,822 --> 00:19:52,758
he put up one hell of a fight. → 佢搏到好盡。

470
00:19:52,824 --> 00:19:54,760
Navy Intel have any idea who we're up against? → 海軍情報知唔知我哋面對緊邊個？

471
00:19:54,826 --> 00:19:56,762
All they know is they don't think it's → 佢哋淨係話唔認為

472
00:19:56,828 --> 00:19:59,765
connected to any of Greene's SEAL missions. → 同Greene任何一次海豹任務有關。

473
00:19:59,831 --> 00:20:00,766
(sputters) Then what? Drug runners? → （噴氣聲）咁係咩？毒販？

474
00:20:00,832 --> 00:20:03,769
Hey, you read my mind. → 喂，你讀到我心聲。

475
00:20:03,835 --> 00:20:05,771
Cartels have been using subs → 販毒集團用潛艇

476
00:20:05,837 --> 00:20:08,774
to smuggle drugs for years, and Greene → 走私毒品好多年，而Greene

477
00:20:08,840 --> 00:20:10,776
was diving smack in the middle of one of their routes. → 潛水嘅位置正正係佢哋其中一條路線中間。

478
00:20:10,842 --> 00:20:12,778
Well, check with DEA. See if they've heard → 同DEA核實吓。睇吓佢哋有冇聽過

479
00:20:12,844 --> 00:20:14,780
any recent chatter from the cartels → 最近販毒集團有咩風聲

480
00:20:14,846 --> 00:20:15,681
to back this up. → 可以證實呢個講法。

481
00:20:15,747 --> 00:20:17,783
All right, so you want the good news, → 好，你想聽好消息先，

482
00:20:17,849 --> 00:20:19,785
or the bad news? → 定係壞消息先？

483
00:20:19,851 --> 00:20:20,719
Always start with the good. → 梗係好消息先。

484
00:20:20,786 --> 00:20:22,788
I got the manager over at the Sazerac bar → 我搵到Sazerac酒吧嘅經理

485
00:20:22,854 --> 00:20:24,790
to come in for an interview. → 嚟做訪問。

486
00:20:24,856 --> 00:20:25,657
If we land him, → 如果請到佢，

487
00:20:25,724 --> 00:20:27,793
it'd be like the Heat poaching LeBron. → 就好似熱火撬走LeBron咁勁。

488
00:20:27,859 --> 00:20:29,795
The case, Patton. BRODY: All right. That's the bad news. → 講返單案，Patton。BRODY：好，呢個就係壞消息。

489
00:20:29,861 --> 00:20:31,763
Reached out to NSA and Border Patrol, → 聯絡咗NSA同邊境巡邏隊，

490
00:20:31,830 --> 00:20:34,766
trying to get access to their sonar system logs. → 想攞佢哋嘅聲納系統紀錄。

491
00:20:34,833 --> 00:20:35,767
'Cause if we get the logs, → 因為如果我哋攞到紀錄，

492
00:20:35,834 --> 00:20:36,768
then maybe we can track the sub. → 或者可以追蹤到架潛艇。

493
00:20:36,835 --> 00:20:38,770
But nobody's giving us access. → 但冇人肯畀我哋。

494
00:20:38,837 --> 00:20:39,771
All requests have to be run up the ladder. → 所有請求都要逐級上報。

495
00:20:39,838 --> 00:20:40,572
It's a sea of red tape. → 官僚程序多到似海。

496
00:20:40,639 --> 00:20:42,774
Red tape, we don't have time for. → 官僚程序，我哋冇時間理。

497
00:20:42,841 --> 00:20:46,778
We got two men in tactical gear, driving a sub. → 我哋有兩個著戰術裝備嘅人，揸住架潛艇。

498
00:20:46,845 --> 00:20:47,779
Killed one sailor. → 殺咗一個海軍。

499
00:20:47,846 --> 00:20:50,782
Tried to kill a Marine. → 想殺一個海軍陸戰隊員。

500
00:20:50,849 --> 00:20:52,784
I got a feeling we're dealing with something → 我感覺我哋面對嘅

501
00:20:52,851 --> 00:20:54,786
bigger than drug runners. → 唔止係毒販咁簡單。

502
00:20:54,853 --> 00:20:55,787
It sounds like DHS territory. → 聽落似國土安全部嘅範圍。

503
00:20:55,854 --> 00:20:57,789
You think your friend Russo → 你覺得你朋友Russo

504
00:20:57,856 --> 00:20:59,791
might be willing to do us a favor? → 會唔會肯幫我哋一個忙？

505
00:20:59,858 --> 00:21:02,861
I can ask. → 我可以問吓。

506
00:21:09,868 --> 00:21:10,802
RUSSO: Okay. → RUSSO：好。

507
00:21:10,869 --> 00:21:12,838
Put a surveillance team on them. → 派監視小組跟住佢哋。

508
00:21:13,839 --> 00:21:14,773
Uh, yeah, get back to me. → 呃，係，覆我。

509
00:21:14,840 --> 00:21:16,775
Hi. Hi. → 嗨。嗨。

510
00:21:16,842 --> 00:21:18,777
I thought you said nothing unusual was happening. → 你話冇咩唔尋常嘅事發生。

511
00:21:18,844 --> 00:21:20,779
It looks like plenty is happening to me. → 我睇就好多嘢發生緊。

512
00:21:20,846 --> 00:21:21,780
It's DHS, Brody. → 係國土安全部，Brody。

513
00:21:21,847 --> 00:21:23,782
Something's always happening. → 成日都有嘢發生。

514
00:21:23,849 --> 00:21:25,784
Listen, if you're here to give me a tour of the city, → 聽講，如果你係嚟帶我遊覽城市，

515
00:21:25,851 --> 00:21:26,718
wish I could, but... → 我都想，但...

516
00:21:26,785 --> 00:21:28,787
Actually, I'm here because I need a favor. → 其實，我嚟係因為需要你幫手。

517
00:21:28,854 --> 00:21:29,788
Okay. → 好。

518
00:21:29,855 --> 00:21:31,790
A submarine took out → 一架潛艇殺咗

519
00:21:31,857 --> 00:21:33,792
a Navy diver two miles off shore. → 一個離岸兩英里嘅海軍潛水員。

520
00:21:33,859 --> 00:21:35,794
We're trying to figure out who's responsible, → 我哋想查出邊個做嘅，

521
00:21:35,861 --> 00:21:37,796
and, uh, we're hoping DHS can give us access → 同埋，呃，我哋希望國土安全部可以畀我哋

522
00:21:37,863 --> 00:21:39,865
to sonar logs. Come with me. → 睇聲納紀錄。跟我嚟。

523
00:21:41,867 --> 00:21:43,802
How big was the sub? → 架潛艇有幾大？

524
00:21:43,869 --> 00:21:44,803
How big? → 有幾大？

525
00:21:44,870 --> 00:21:46,805
15, 25, 100 meters? → 15米、25米、定100米？

526
00:21:46,872 --> 00:21:47,806
Closer to 25. → 大約25米。

527
00:21:47,873 --> 00:21:49,808
Like a narco sub. Yeah. → 好似毒品潛艇。係。

528
00:21:49,875 --> 00:21:50,609
But with deep water capabilities. → 但有能力深水操作。

529
00:21:50,676 --> 00:21:53,845
Hit the diver at a hundred feet. → 喺100呎水深撞到個潛水員。

530
00:21:55,847 --> 00:21:57,783
You're not just in New Orleans out of an abundance of caution, → 你嚟新奧爾良唔單止係為咗謹慎起見，

531
00:21:57,849 --> 00:21:58,784
are you? Something is happening. → 係嘛？有啲嘢發生緊。

532
00:21:58,850 --> 00:22:00,786
We still don't know. → 我哋仲未知道。

533
00:22:00,852 --> 00:22:02,788
Surveillance intercepted chatter → 監聽截獲到對話

534
00:22:02,854 --> 00:22:03,789
about several foreign assets → 話有幾個外國特工

535
00:22:03,855 --> 00:22:04,790
operating in the Gulf. → 喺墨西哥灣活動。

536
00:22:04,856 --> 00:22:06,792
We don't know who's behind it, → 我哋唔知背後係邊個，

537
00:22:06,858 --> 00:22:09,795
but we think they might be planning some kind → 但我哋覺得佢哋可能計劃緊

538
00:22:09,861 --> 00:22:10,796
of an attack. We didn't have → 某種襲擊。我哋之前冇

539
00:22:10,862 --> 00:22:12,798
hard evidence to confirm that, → 確實證據證實，

540
00:22:12,864 --> 00:22:14,866
until now. → 直到而家。

541
00:22:15,867 --> 00:22:16,802
Is that the sub? → 係咪嗰架潛艇？

542
00:22:16,868 --> 00:22:19,805
Looks like it, yes. → 似係，係。

543
00:22:19,871 --> 00:22:20,806
Sonar techs were doing a routine scan → 聲納技術員做例行掃描

544
00:22:20,872 --> 00:22:21,807
when they picked it up. → 嗰陣偵測到佢。

545
00:22:21,873 --> 00:22:22,774
Tracked it all the way → 一路追蹤

546
00:22:22,841 --> 00:22:23,809
to an abandoned shipyard off the Mississippi → 到密西西比河一個廢棄船廠，

547
00:22:23,875 --> 00:22:25,811
where they ditched. → 佢哋喺度棄置咗。

548
00:22:25,877 --> 00:22:26,745
We think they were smuggling something → 我哋覺得佢哋走私緊啲嘢

549
00:22:26,812 --> 00:22:28,814
into the country to pull off the attack. → 入嚟國家嚟發動襲擊。

550
00:22:28,880 --> 00:22:29,815
What were they smuggling? → 佢哋走私緊咩？

551
00:22:29,881 --> 00:22:31,817
Equipment, people, weapons? → 裝備、人員、定武器？

552
00:22:31,883 --> 00:22:33,819
Unclear. → 唔清楚。

553
00:22:33,885 --> 00:22:35,787
All we know right now → 我哋而家淨係知

554
00:22:35,854 --> 00:22:37,789
is that an event appears imminent. → 似乎好快會有行動。

555
00:22:37,856 --> 00:22:39,791
Whether New Orleans is a target or the entry point, → 新奧爾良係目標定係入口點，

556
00:22:39,858 --> 00:22:40,792
we don't know. → 我哋唔知。

557
00:22:40,859 --> 00:22:41,793
But you think this is why → 但你覺得呢個就係點解

558
00:22:41,860 --> 00:22:42,794
whoever's behind it didn't want → 背後嘅人唔想

559
00:22:42,861 --> 00:22:44,796
DHS setting up an office here → 國土安全部喺度設辦公室

560
00:22:44,863 --> 00:22:46,865
or the waterway protection post filled. → 或者填補水道保護崗位嘅原因？

561
00:22:48,867 --> 00:22:51,870
I think it's time that we started working together. → 我覺得係時候我哋開始合作。

562
00:22:54,873 --> 00:22:57,809
BRODY:  Okay, it turns out that Greene's murder → BRODY：好，原來Greene嘅謀殺

563
00:22:57,876 --> 00:23:00,812
had nothing to do with his past missions or the cartels. → 同佢以前嘅任務或者販毒集團無關。

564
00:23:00,879 --> 00:23:02,814
Apparently, he stumbled across a pair of enemy → 明顯佢撞到兩個敵方

565
00:23:02,881 --> 00:23:04,816
combatants planning some kind of attack. → 戰鬥人員計劃緊某種襲擊。

566
00:23:04,883 --> 00:23:07,819
Combatants Agent Russo's been aware of since he arrived. → 呢啲戰鬥人員Russo探員由佢嚟到就知。

567
00:23:07,886 --> 00:23:08,854
Wasn't exactly → 佢冇完全

568
00:23:08,920 --> 00:23:10,822
forthcoming with us. LASALLE: And if we hadn't → 同我哋講。LASALLE：如果我哋冇

569
00:23:10,889 --> 00:23:13,825
found that sub, we'd still be left in the dark. → 發現嗰架潛艇，我哋仲矇在鼓裡。

570
00:23:13,892 --> 00:23:15,827
Does DHS have any idea what they're targeting? → 國土安全部知唔知佢哋嘅目標係咩？

571
00:23:15,894 --> 00:23:20,799
No, but, we may have a lead on who we're after. → 唔知，但我哋可能有關於追捕對象嘅線索。

572
00:23:20,866 --> 00:23:22,801
DHS found a substantial amount of blood in the sub, → 國土安全部喺潛艇入面發現大量血跡，

573
00:23:22,868 --> 00:23:23,802
matches one of the types of blood → 同Greene潛水艇上發現嘅其中一種血型吻合。

574
00:23:23,869 --> 00:23:25,804
found on Greene's dive boat. → 仲未查到身份，但我哋希望Sebastian可以搵到

575
00:23:25,871 --> 00:23:27,806
No I.D. hit yet, but we're hoping Sebastian can find → 襲擊者嘅某種身體特徵。

576
00:23:27,873 --> 00:23:30,809
some kind of physical characteristic of our assailant. → 因為佢受傷咗。

577
00:23:30,876 --> 00:23:31,810
Because he was injured. → 好大機會係Buckley整嘅。

578
00:23:31,877 --> 00:23:32,811
By Buckley, probably. → 流咁多血解釋咗

579
00:23:32,878 --> 00:23:33,812
That much blood loss explains → 點解佢哋棄置潛艇，

580
00:23:33,879 --> 00:23:35,814
why they ditched the sub, → 有人需要醫療照顧。

581
00:23:35,881 --> 00:23:37,816
someone needed medical attention. → 即係話我哋受傷嘅襲擊者可能去咗

582
00:23:37,883 --> 00:23:38,784
Which means our injured assailant might have gone → 地區醫院、地下診所。

583
00:23:38,850 --> 00:23:39,818
to a regional hospital, underground clinic. → 我有個線人

584
00:23:39,885 --> 00:23:41,820
I've got a CI → 可以幫我哋搵到呢啲診所。

585
00:23:41,887 --> 00:23:42,821
who can help us find those clinics. → 我去探吓佢。

586
00:23:42,888 --> 00:23:43,822
I'll pay him a visit. → 不過，呢度係新奧爾良。

587
00:23:43,889 --> 00:23:45,824
Still, this is New Orleans. → 雖然係好地方，但每日都有好多暴力罪案。

588
00:23:45,891 --> 00:23:47,826
As great as it is, a lot of violent crimes every day. → 急症室逼爆。

589
00:23:47,893 --> 00:23:49,828
ERs are overflowing. → 係，我哋要諗辦法縮窄範圍。

590
00:23:49,895 --> 00:23:50,896
Yeah, we got to find a way to narrow it down. → PRIDE：Buckly。

591
00:23:52,898 --> 00:23:53,832
PRIDE: Buckly. → 喂。

592
00:23:53,899 --> 00:23:55,834
Hey. → 你去邊？

593
00:23:55,901 --> 00:23:57,836
Where you going? → 你批准咗我。

594
00:23:57,903 --> 00:23:59,805
You cleared me. → 睇嚟，我走喇，老友。

595
00:23:59,871 --> 00:24:01,807
Look, I'm out of here, man. → 喂喂喂，等陣等陣等陣。

596
00:24:01,873 --> 00:24:03,809
Whoa, whoa, whoa, wait, wait, wait. → 聽講，我需要你幫手。

597
00:24:03,875 --> 00:24:06,812
Look, I need your help. → 冇你幫手我諗我破唔到Greene單案。

598
00:24:06,878 --> 00:24:09,815
I don't think I can solve Greene's murder without it. → 我嘅記憶，佢...

599
00:24:09,881 --> 00:24:12,818
My memory, it... → 我會混淆。

600
00:24:12,884 --> 00:24:13,685
I get confused.

601
00:24:13,752 --> 00:24:15,821
I... you don't know what's it's like → 我...你唔知我個腦入面

602
00:24:15,887 --> 00:24:16,822
in my head. → 係咩感覺。

603
00:24:16,888 --> 00:24:17,823
No, no, you're right. → 唔係，唔係，你啱。

604
00:24:17,889 --> 00:24:18,757
I-I-I don't but... → 我...我唔知，但係...

605
00:24:18,824 --> 00:24:22,828
I know you carried a... an injured marine → 我知你曾經揹住一個...受傷嘅海軍陸戰隊員

606
00:24:22,894 --> 00:24:25,897
across a battlefield under enemy fire. → 喺敵軍炮火下橫過戰場。

607
00:24:27,899 --> 00:24:29,835
I read your file. → 我睇過你嘅檔案。

608
00:24:29,901 --> 00:24:31,903
You can do that, you can do this. → 你做得到嗰樣，呢樣你都做得到。

609
00:24:33,905 --> 00:24:34,906
You can trust me. → 你可以信我。

610
00:24:36,908 --> 00:24:39,845
Just like you trusted your friend, Greene. → 就好似你信你朋友Greene咁。

611
00:24:39,911 --> 00:24:43,815
Can you put yourself back on that dive boat, → 你可唔可以將自己放返喺嗰艘潛水船度，

612
00:24:43,882 --> 00:24:46,885
after the frog men got on board? → 喺蛙人上咗船之後？

613
00:24:51,890 --> 00:24:53,825
Okay, there's... → 好，有...

614
00:24:53,892 --> 00:24:54,826
there's one of them... → 佢哋其中一個...

615
00:24:54,893 --> 00:24:57,829
he's... he's in front of me... → 佢...佢喺我前面...

616
00:24:57,896 --> 00:25:01,833
he's got a spear gun and, uh... → 佢揸住一支魚槍，同埋，嗯...

617
00:25:01,900 --> 00:25:03,835
the second one's trying to sneak up behind. → 第二個想喺後面偷襲。

618
00:25:03,902 --> 00:25:04,836
Okay, good. → 好，好嘢。

619
00:25:04,903 --> 00:25:06,838
The one in front, he fires, → 前面嗰個，佢開槍，

620
00:25:06,905 --> 00:25:07,839
the spear goes through me... → 支魚鏢穿過我...

621
00:25:07,906 --> 00:25:10,842
I fall backwards, I... → 我向後跌，我...

622
00:25:10,909 --> 00:25:12,844
almost pass out, but I know I got to do something so... → 差啲暈低，但我知我要做啲嘢，所以...

623
00:25:12,911 --> 00:25:14,846
the one behind me, I... I back up → 後面嗰個，我...我向後退

624
00:25:14,913 --> 00:25:18,850
to him and I ram the spear un... under his ribs, → 埋佢身，然後將支魚鏢插...插入佢嘅肋骨下面，

625
00:25:18,917 --> 00:25:19,851
and I get him in the kidney. → 插中佢個腎。

626
00:25:19,918 --> 00:25:21,853
The kidney? You-you sure? → 腎？你...你肯定？

627
00:25:21,920 --> 00:25:22,821
Yeah. → 係。

628
00:25:22,888 --> 00:25:23,822
Use any weapon available → 用任何可用嘅武器

629
00:25:23,889 --> 00:25:25,824
to inflict maximum damage. → 造成最大傷害。

630
00:25:25,891 --> 00:25:27,893
I knew you could do it. → 我知你做得到。

631
00:25:30,896 --> 00:25:33,832
Okay, Ochsner ER has two more, which brings → 好，Ochsner急症室多咗兩個，令到

632
00:25:33,899 --> 00:25:36,835
the total number of patients who fit the profile to... → 符合特徵嘅病人總數去到...

633
00:25:36,902 --> 00:25:37,836
77. → 77。

634
00:25:37,903 --> 00:25:38,837
Thank you. → 唔該。

635
00:25:38,904 --> 00:25:39,838
Brody's found five more → Brody喺地下診所

636
00:25:39,905 --> 00:25:41,840
at underground clinics. → 搵到多五個。

637
00:25:41,907 --> 00:25:43,842
So... 82. → 所以...82。

638
00:25:43,909 --> 00:25:44,843
That's too many to vet. → 太多人，冇可能篩查晒。

639
00:25:44,910 --> 00:25:45,844
(computer beeping) → （電腦嗶嗶聲）

640
00:25:45,911 --> 00:25:46,845
Oh, hello. → 哦，你好。

641
00:25:46,912 --> 00:25:48,847
Please, tell us → 拜託，話畀我哋知

642
00:25:48,914 --> 00:25:50,849
you found something on those blood samples. → 你喺啲血液樣本度搵到啲嘢。

643
00:25:50,916 --> 00:25:52,851
Well, thanks to the marvels of modern science, → 嗯，全靠現代科學嘅奇蹟，

644
00:25:52,918 --> 00:25:55,854
we've been able to identify our submariner's race and sex. → 我哋已經可以確認到嗰個潛艇兵嘅種族同性別。

645
00:25:55,921 --> 00:25:58,857
Yeah, one shake of the old, magic DNA 8-ball here and... → 係，搖一搖呢個古老嘅魔法DNA八號球，跟住...

646
00:25:58,924 --> 00:26:01,860
the assailant you're looking for is female and Caucasian. → 你哋搵緊嘅襲擊者係女性同白人。

647
00:26:01,927 --> 00:26:03,862
Bringing us to... → 令到我哋...

648
00:26:03,929 --> 00:26:05,830
13, I mean, → 13個，我意思係，

649
00:26:05,897 --> 00:26:06,831
we can check them out, → 我哋可以查吓佢哋，

650
00:26:06,898 --> 00:26:07,666
but we're gonna need time. → 但我哋需要時間。

651
00:26:07,732 --> 00:26:08,833
Yeah, we're running out and fast. → 係，我哋時間好緊迫。

652
00:26:08,900 --> 00:26:09,834
Is there any way we can narrow → 有冇辦法可以再縮窄

653
00:26:09,901 --> 00:26:11,836
it down more? → 範圍？

654
00:26:11,903 --> 00:26:12,837
(phone beeps) → （電話嗶嗶聲）

655
00:26:12,904 --> 00:26:13,838
Ask and you shall receive. → 問就有得收。

656
00:26:13,905 --> 00:26:15,840
That's Pride... → 係Pride...

657
00:26:15,907 --> 00:26:16,808
he says we're looking for a lacerated kidney. → 佢話我哋要搵一個腎撕裂嘅人。

658
00:26:16,875 --> 00:26:18,843
Run it. (whispering): Lacerated kidney. → 查吓。（細聲講）：腎撕裂。

659
00:26:18,910 --> 00:26:20,845
Down to four. → 縮到四個。

660
00:26:20,912 --> 00:26:21,846
Boom. → 搞掂。

661
00:26:21,913 --> 00:26:22,847
WADE: Great. → WADE：好嘢。

662
00:26:22,914 --> 00:26:24,849
What are you waiting on? → 你仲等咩？

663
00:26:24,916 --> 00:26:26,918
SEBASTIAN: Yeah, get. → SEBASTIAN：係囉，去啦。

664
00:26:30,922 --> 00:26:32,857
God, it's like a Rockwell painting. → 天啊，好似一幅Rockwell嘅畫咁。

665
00:26:32,924 --> 00:26:35,860
I don't think we're gonna find any foreign agents here. → 我唔覺得我哋會喺呢度搵到任何外國特工。

666
00:26:35,927 --> 00:26:37,929
Still, we're running out of suspects. → 不過，我哋嘅嫌疑人越嚟越少。

667
00:26:39,931 --> 00:26:41,866
It looks like Pride and Brody are striking out, too. → 似乎Pride同Brody都冇收穫。

668
00:26:41,933 --> 00:26:43,868
Hi. → 嗨。

669
00:26:43,935 --> 00:26:44,869
Excuse me. → 唔該。

670
00:26:44,936 --> 00:26:46,838
Mrs. Judy Brown? → Judy Brown太太？

671
00:26:46,905 --> 00:26:47,839
Yes? → 係？

672
00:26:47,906 --> 00:26:49,841
We're federal agents. → 我哋係聯邦探員。

673
00:26:49,908 --> 00:26:51,843
We understand that you were injured. → 我哋知道你受咗傷。

674
00:26:51,910 --> 00:26:52,844
Was wondering if you could tell us how, → 想問你可唔可以話畀我哋知點樣受傷，

675
00:26:52,911 --> 00:26:54,846
if you don't mind. → 如果你唔介意嘅話。

676
00:26:54,913 --> 00:26:55,847
The police came to the hospital. → 警察嚟過醫院。

677
00:26:55,914 --> 00:26:57,849
I-I gave a statement. → 我...我已經做咗口供。

678
00:26:57,916 --> 00:26:59,851
Oh, well, you know, if it's all right with you, → 哦，嗯，如果你唔介意嘅話，

679
00:26:59,918 --> 00:27:01,920
we just want to hear it one more time. → 我哋想聽多次。

680
00:27:02,921 --> 00:27:04,856
Judy's a little embarrassed. → Judy有啲尷尬。

681
00:27:04,923 --> 00:27:06,858
She's normally a really good driver, she knows better. → 佢平時揸車好叻，佢知道唔應該咁做。

682
00:27:06,925 --> 00:27:07,859
I couldn't → 我睇電話

683
00:27:07,926 --> 00:27:09,861
have been looking at my phone for more than → 應該唔超過幾秒。

684
00:27:09,928 --> 00:27:10,795
a few seconds. → 我...我失控咗，跟住...撞咗棵樹。

685
00:27:10,862 --> 00:27:13,865
I-I just lost control and... hit a tree. → 安全氣袋有冇彈出嚟？

686
00:27:13,932 --> 00:27:15,867
Air bag deployed? → 有，但我冇戴安全帶。我...

687
00:27:15,934 --> 00:27:18,870
Yeah, but I wasn't wearing my seat belt. I... → 我好趕時間，冇諗清楚。

688
00:27:18,937 --> 00:27:21,873
I was in a hurry, I wasn't thinking. → 嗯，你算好彩，冇更嚴重。

689
00:27:21,940 --> 00:27:23,875
Well, you're lucky it wasn't much worse. → 所以，你撞咗棵樹，安全氣袋彈出嚟...

690
00:27:23,942 --> 00:27:27,912
So, you hit a tree, your air bag deployed... → ...跟住你個腎撕裂咗，

691
00:27:29,914 --> 00:27:30,849
...and you lacerated your kidney, → 因為正面撞擊？

692
00:27:30,915 --> 00:27:31,916
from a frontal impact? → SONJA：有槍！

693
00:27:33,918 --> 00:27:35,854
SONJA: Gun! → Arthur，走呀！

694
00:27:35,920 --> 00:27:37,856
Arthur, run! → 唔好郁。

695
00:27:37,922 --> 00:27:39,924
Don't move. → （槍聲）

696
00:27:45,930 --> 00:27:46,931
(gunshots) → 係，Chris，你同Sonja，

697
00:28:13,925 --> 00:28:15,860
Yeah, Chris, you and Sonja, → 如果你哋喺Brown屋企搵到任何有趣嘅嘢，

698
00:28:15,927 --> 00:28:17,862
if you find anything of interest at the Brown's house, → 盡快話畀我知，好嗎？

699
00:28:17,929 --> 00:28:19,864
let me know ASAP, okay? → Russo。

700
00:28:19,931 --> 00:28:20,799
Russo. → 做得好，至少捉到佢哋一個。

701
00:28:20,865 --> 00:28:23,868
Good work, at least you got one of them. → 不過拍檔仍然在逃。

702
00:28:23,935 --> 00:28:25,870
Partner's still at large, though. → NOPD同國土安全部已經發出通緝令。

703
00:28:25,937 --> 00:28:26,871
NOPD and Homeland Security have BOLOs out. → 我哋會搵到佢。只係時間

704
00:28:26,938 --> 00:28:28,873
We'll find him. It's a matter → 問題。

705
00:28:28,940 --> 00:28:29,874
of time. → DHS會接手處理。

706
00:28:29,941 --> 00:28:31,876
DHS'll take it from here. → 嗯...等陣。

707
00:28:31,943 --> 00:28:32,944
Uh... hang on. → Brody，帶佢去審訊室。

708
00:28:33,745 --> 00:28:35,947
Brody, take her to interrogation. → 繼續。

709
00:28:36,948 --> 00:28:37,882
Go ahead. → Roy。

710
00:28:37,949 --> 00:28:40,952
Roy. → 唔好意思，Pride探員，如果佢係外國特工，

711
00:28:42,954 --> 00:28:45,890
All due respect, Agent Pride, if she's a foreign agent, → 佢而家屬於DHS。

712
00:28:45,957 --> 00:28:47,892
she belongs to DHS now. → 嗯，我哋仲未肯定，

713
00:28:47,959 --> 00:28:49,894
Well, we don't know that yet, → 但我哋知道嘅係咁。

714
00:28:49,961 --> 00:28:52,864
but here's what we do know. → 佢殺咗一個美國海軍士兵。

715
00:28:52,931 --> 00:28:55,867
She killed a United States Sailor. → 呢個令到呢單案

716
00:28:55,934 --> 00:28:57,869
That makes this → 係NCIS嘅案件，佢係NCIS嘅嫌疑人。

717
00:28:57,936 --> 00:29:02,874
an NCIS case and her an NCIS suspect. → 喂，我唔想將呢件事

718
00:29:02,941 --> 00:29:03,875
Look, I'm not trying to turn this → 變成管轄權之爭。

719
00:29:03,942 --> 00:29:04,876
into a jurisdictional thing. → 咁就唔好。

720
00:29:04,943 --> 00:29:07,879
Then don't. → 我明白你嘅立場。

721
00:29:07,946 --> 00:29:09,881
I understand your position. → 我唔係想踩你地盤，

722
00:29:09,948 --> 00:29:10,882
I'm not trying to step on your toes, → 但你要承認，

723
00:29:10,949 --> 00:29:11,783
but you have to admit, → 呢件事可能大過NCIS嘅範圍。

724
00:29:11,850 --> 00:29:13,885
this is potentially bigger than NCIS. → 同意。

725
00:29:13,952 --> 00:29:14,886
Agreed. → 但係我唔會放人，

726
00:29:14,953 --> 00:29:16,888
Still not giving her up, → 除非我上面有人

727
00:29:16,955 --> 00:29:18,890
unless someone above me → 命令我咁做。

728
00:29:18,957 --> 00:29:19,891
orders me to. → （輕笑）

729
00:29:19,958 --> 00:29:21,893
(chuckles) → 到頭來，我哋都想捉到佢嘅拍檔，

730
00:29:21,960 --> 00:29:24,896
End of the day, we both want to catch her partner, → 搵出真正嘅幕後黑手同原因。

731
00:29:24,963 --> 00:29:26,898
find out who's really behind this and why. → 不如我哋繼續一齊查呢單案？

732
00:29:26,965 --> 00:29:29,901
How about we keep working the case together? → 我哋合併所知嘅資訊。

733
00:29:29,968 --> 00:29:30,902
We'll combine what we know. → 你冇問題？

734
00:29:30,969 --> 00:29:32,937
You okay with that? → （門打開）

735
00:29:35,940 --> 00:29:37,876
(door opens) → （嘆氣）

736
00:29:37,942 --> 00:29:39,944
(sighs) → 查過你嘅背景，Brown太太。

737
00:29:45,950 --> 00:29:47,886
Ran checks on you, Mrs. Brown. → 一切睇嚟都好正常。

738
00:29:47,952 --> 00:29:51,890
Everything looks to be completely normal. → 車管局、報稅記錄，全部乾淨。

739
00:29:51,956 --> 00:29:55,894
DMV, tax filings, all clean. → 只有一個問題。

740
00:29:55,960 --> 00:29:57,962
Only one problem. → 記錄只去到兩年前。

741
00:29:58,963 --> 00:30:01,900
Records only go back two years. → 之前嘅，

742
00:30:01,966 --> 00:30:02,934
Before that, → 就好似你同你老公從來冇存在過咁。

743
00:30:03,001 --> 00:30:04,903
it's as if you and your husband never existed. → 唔係一個好嘅偽裝...

744
00:30:04,969 --> 00:30:07,906
Not a very good cover... → 除非你本來就冇打算

745
00:30:07,972 --> 00:30:09,908
unless you weren't planning → 留喺度好耐。

746
00:30:09,974 --> 00:30:12,911
on staying around for very long. → 唔知你講咩。

747
00:30:12,977 --> 00:30:14,879
Don't know what you're talking about. → Interpol而家

748
00:30:14,946 --> 00:30:16,881
Interpol is running → 正在化驗你嘅DNA。

749
00:30:16,948 --> 00:30:17,882
your DNA as we speak. → 任何暗殺行動...

750
00:30:17,949 --> 00:30:20,885
Any assassination attempt... → 任何你做過嘅恐怖活動...

751
00:30:20,952 --> 00:30:21,886
any terrorist act you've ever committed... → 我哋都會搵到。

752
00:30:21,953 --> 00:30:23,888
we're gonna find out. → 然後美國政府

753
00:30:23,955 --> 00:30:24,889
And then the U.S. Government's → 會送你去關塔那摩。

754
00:30:24,956 --> 00:30:26,891
gonna send you to Guantanamo. → 我講緊隔離監倉，

755
00:30:26,958 --> 00:30:30,895
We're talking isolation cells, → 每日23個鐘。

756
00:30:30,962 --> 00:30:32,897
23 hours a day. → 直到你死。

757
00:30:32,964 --> 00:30:34,966
The rest of your life. → 你嚇我唔到。

758
00:30:35,967 --> 00:30:37,902
You don't scare me. → 係咩？

759
00:30:37,969 --> 00:30:40,972
No? → （細聲講）：冇嘢可以影響到你，係咪？

760
00:30:42,974 --> 00:30:44,909
(whispering): Nothing gets to you, does it? → 你冇任何弱點，

761
00:30:44,976 --> 00:30:47,912
You don't have a single pressure point, → 連屋企人都冇。

762
00:30:47,979 --> 00:30:50,982
not even family. → 父母、兄弟姊妹、

763
00:30:52,984 --> 00:30:55,920
Parents, siblings, → 姪仔姪女。

764
00:30:55,987 --> 00:30:58,957
nieces and nephews. → 我哋搵到你真正身份，

765
00:30:59,958 --> 00:31:01,893
We find out who you really are, → 就會開始查佢哋。

766
00:31:01,960 --> 00:31:04,896
we start investigating them, too. → 兩個外國特工扮成夫婦。

767
00:31:04,963 --> 00:31:07,899
Two foreign operatives planted as a married couple. → 你話畀我哋知去邊度搵你老公，

768
00:31:07,966 --> 00:31:08,766
You tell us where to find your husband, → 否則我保證，所有協議作廢。

769
00:31:08,833 --> 00:31:10,969
or I promise you, all bets are off. → 我哋幾時開始威脅屋企人？

770
00:31:18,977 --> 00:31:20,912
Since when do we threaten family members? → 自從恐怖分子開始斬首人。

771
00:31:20,979 --> 00:31:22,981
Since terrorists began decapitating people. → 喂，我哋已經知道

772
00:31:23,982 --> 00:31:24,916
Look, we got the location → 藏身地點，係咪？

773
00:31:24,983 --> 00:31:26,918
of the hideout, didn't we? → Pearl River有幾遠？

774
00:31:26,985 --> 00:31:27,885
How far away is Pearl River? → North Shore，開巡邏燈要30分鐘。

775
00:31:27,952 --> 00:31:31,923
North Shore, 30 minutes with patrol lights on. → 但如果佢講大話呢？

776
00:31:31,990 --> 00:31:32,924
But what if she's lying? → 如果佢老公唔喺度呢？

777
00:31:32,991 --> 00:31:33,758
What if he's not really there? → 我覺得佢真係好驚。

778
00:31:33,825 --> 00:31:35,927
She seemed genuinely afraid to me. → 我會派隊去睇吓。

779
00:31:35,994 --> 00:31:37,895
I'll send a team to check it out. → 等陣。

780
00:31:37,962 --> 00:31:39,897
Now hold on. → 成個地區都係平地。

781
00:31:39,964 --> 00:31:40,698
Whole area's flat. → 一眼望晒。

782
00:31:40,765 --> 00:31:42,900
Views as far as the eye can see. → 你啲人由大路過去，

783
00:31:42,967 --> 00:31:43,701
Your men roll up on the main road, → 佢老公一英里外就見到佢哋。

784
00:31:43,768 --> 00:31:45,903
her partner'll see them a mile off. → 好，你有咩建議？

785
00:31:45,970 --> 00:31:47,905
All right, what do you suggest? → 我知道一條小路。

786
00:31:47,972 --> 00:31:48,906
I know a back way. → 地圖上冇嘅。

787
00:31:48,973 --> 00:31:49,907
Not on the map. → 同我一齊去，我帶你行。

788
00:31:49,974 --> 00:31:51,909
Ride with me, I'll show you. → Pride探員。

789
00:31:51,976 --> 00:31:52,977
Agent Pride. → 我會安心好多

790
00:31:53,978 --> 00:31:54,779
I'd feel a lot more comfortable → 如果Brown太太轉去DHS。

791
00:31:54,846 --> 00:31:56,914
if Mrs. Brown were transferred to DHS. → 嗰度安全啲。

792
00:31:56,981 --> 00:31:58,916
It's more secure. → 我可以十分鐘內派人嚟。

793
00:31:58,983 --> 00:32:00,985
I can have agents here in ten minutes. → 好。

794
00:32:01,986 --> 00:32:04,922
All right. → Brody，留喺度，協助移交。

795
00:32:04,989 --> 00:32:05,923
Brody, stay here, facilitate the transfer. → 收到。

796
00:32:05,990 --> 00:32:07,992
Will do. → SONJA：你知唔知，呢間屋

797
00:32:09,994 --> 00:32:12,930
SONJA: You know, this house → 乾淨到好似Mr. Clean咁。

798
00:32:12,997 --> 00:32:14,932
is Mr. Clean clean. → 冇任何犯罪活動嘅跡象。

799
00:32:14,999 --> 00:32:17,935
There's no sign of any criminal activity. → 而且呢間嘢鎖得仲緊過Fort Knox。

800
00:32:18,002 --> 00:32:20,705
And this sucker is locked up tighter than Fort Knox.

801
00:32:20,772 --> 00:32:22,707
Multiple layers of encryption. I got to get this back → 多重加密，我要拎返去實驗室

802
00:32:22,774 --> 00:32:24,709
to the lab, see if I can crack this sucker. → 睇下可唔可以破解呢個鬼嘢。

803
00:32:24,776 --> 00:32:28,713
Yeah, the only thing I found strange are these. → 係，唯一覺得奇怪嘅就係呢啲。

804
00:32:28,780 --> 00:32:31,716
Mr. and Mrs. Bond visited maybe → Bond夫婦可能去過

805
00:32:31,783 --> 00:32:34,719
the most romantic destinations in the city. → 市區最浪漫嘅地方。

806
00:32:34,786 --> 00:32:36,721
Hmm, pretty damn intimate for a couple of operatives. → 哼，兩個特工嚟講都幾親密吓。

807
00:32:36,788 --> 00:32:37,722
Yeah. → 係。

808
00:32:37,789 --> 00:32:39,724
Kind of unusual, but then again, → 有啲唔尋常，但話說返轉頭，

809
00:32:39,791 --> 00:32:41,726
NOLA does that to folks. → 新奧爾良就係會咁。

810
00:32:41,793 --> 00:32:43,728
A little more intimate than even that. → 仲親密過咁添。

811
00:32:43,795 --> 00:32:47,732
Clomid. "Use daily to promote ovulation." → 克羅米芬。「每日服用促進排卵。」

812
00:32:47,799 --> 00:32:50,001
Looks like they were trying to make baby agents. → 睇嚟佢哋想生BB特工。

813
00:32:53,805 --> 00:32:55,740
You got Agent Russo here too, Chris. What do you got? → Chris，你都有Agent Russo喺度，你搵到咩？

814
00:32:55,807 --> 00:32:58,743
No smoking guns, but we did find something very peculiar. → 冇乜確鑿證據，但我哋發現咗啲好古怪嘅嘢。

815
00:32:58,810 --> 00:33:00,745
Looks like Arthur and Judy were doing more → 睇嚟Arthur同Judy唔止

816
00:33:00,812 --> 00:33:02,714
than just pretending to be in love. → 扮相愛咁簡單。

817
00:33:02,780 --> 00:33:04,716
They actually visited a bunch of romantic spots → 佢哋真係去咗成個城市

818
00:33:04,782 --> 00:33:06,718
all over the city. → 好多浪漫景點。

819
00:33:06,784 --> 00:33:07,652
Part of their cover, maybe. → 可能係佢哋嘅掩飾。

820
00:33:07,719 --> 00:33:09,721
Fertility drugs part of their cover, too? → 生育藥物都係掩飾一部分？

821
00:33:09,787 --> 00:33:12,724
Call me crazy, but most operatives → 你可以話我癲，但大部分特工

822
00:33:12,790 --> 00:33:13,725
don't go that deep undercover. → 唔會臥底得咁深入。

823
00:33:13,791 --> 00:33:15,727
Unless they really are in love. → 除非佢哋真係相愛。

824
00:33:15,793 --> 00:33:17,729
Think about it-- Arthur blew his cover → 諗吓——Arthur暴露身份

825
00:33:17,795 --> 00:33:19,731
by bringing Judy to the hospital, → 係因為帶Judy去醫院，

826
00:33:19,797 --> 00:33:21,733
took care of her instead of getting out of town. → 照顧佢而冇走佬。

827
00:33:21,799 --> 00:33:23,735
Because he cared about her → 因為佢關心佢，

828
00:33:23,801 --> 00:33:24,535
and they were trying to start a family. → 同埋佢哋想組織家庭。

829
00:33:24,602 --> 00:33:26,738
Okay, but if you're right, then why → 好，但如果你啱，點解

830
00:33:26,804 --> 00:33:28,005
would she give up his location? → 佢會出賣佢嘅位置？

831
00:33:29,807 --> 00:33:30,742
She wouldn't. → 佢唔會。

832
00:33:30,808 --> 00:33:33,010
(sirens wailing) → （警笛聲）

833
00:33:33,811 --> 00:33:35,747
(phone rings) → （電話響）

834
00:33:35,813 --> 00:33:37,749
Hey, Pride. PRIDE: Brody. → 喂，Pride。PRIDE：Brody。

835
00:33:37,815 --> 00:33:39,751
Listen to me, it's a setup. → 聽我講，係陷阱。

836
00:33:39,817 --> 00:33:41,018
(rapid gunshots) Shots fired. → （急促槍聲）有人開槍。

837
00:33:47,792 --> 00:33:50,795
Roy. → Roy。

838
00:33:51,796 --> 00:33:52,797
(rapid gunshots) → （急促槍聲）

839
00:34:04,809 --> 00:34:06,811
♪ ♪

840
00:34:20,824 --> 00:34:22,827
RUSSO: Brody! → RUSSO：Brody！

841
00:34:28,800 --> 00:34:29,801
(echoing gunshot) → （迴響槍聲）

842
00:34:41,813 --> 00:34:42,746
You okay? → 你冇事呀？

843
00:34:42,813 --> 00:34:44,748
Yeah. → 係。

844
00:34:44,815 --> 00:34:46,751
Thank you. → 多謝。

845
00:34:46,818 --> 00:34:48,753
(sirens wailing) → （警笛聲）

846
00:34:48,820 --> 00:34:50,822
(camera shutter clicking) → （相機快門聲）

847
00:34:54,826 --> 00:34:56,761
PRIDE: Yeah, thank you. → PRIDE：係，多謝。

848
00:34:56,828 --> 00:34:59,764
Roy just got out of surgery. → Roy啱啱做完手術。

849
00:34:59,831 --> 00:35:01,766
He's gonna be fine. → 佢會冇事㗎。

850
00:35:01,833 --> 00:35:02,767
Well, that's good to hear. → 咁就好喇。

851
00:35:02,834 --> 00:35:03,768
Don't know if we can say the same → 唔知我哋嘅

852
00:35:03,835 --> 00:35:05,770
about our squad room though. → 辦公室係咪都咁好彩。

853
00:35:05,837 --> 00:35:06,737
What a damn mess. → 真係亂到七彩。

854
00:35:06,804 --> 00:35:07,638
Yeah, it is. → 係呀。

855
00:35:07,705 --> 00:35:10,741
Well, I'm just glad everybody's okay. → 好彩大家都冇事。

856
00:35:10,808 --> 00:35:12,743
Loretta, Sebastian, what you got? → Loretta，Sebastian，你哋搵到咩？

857
00:35:12,810 --> 00:35:14,745
Look at this. → 睇呢度。

858
00:35:14,812 --> 00:35:16,747
Grayish peeling and flaking. → 灰白色嘅剝落同脫皮。

859
00:35:16,814 --> 00:35:18,749
What is it? Usually from handling explosives. → 咩嚟㗎？通常係處理炸藥整到。

860
00:35:18,816 --> 00:35:21,752
Lots of it. SEBASTIAN: Yeah, and not just any explosives either. → 好多。SEBASTIAN：係，而且唔係普通炸藥。

861
00:35:21,819 --> 00:35:22,753
This red means HMX. → 呢啲紅色代表HMX。

862
00:35:22,820 --> 00:35:24,755
It's military grade. → 係軍用級別。

863
00:35:24,822 --> 00:35:27,758
And assuming it was made overseas because of the case, → 睇個箱應該係海外製造，

864
00:35:27,825 --> 00:35:30,761
I asked DHS to swab the sub for HMX residue, too. → 我叫咗國土安全部都抹吓潛艇有冇HMX殘留。

865
00:35:30,828 --> 00:35:32,763
The inside's covered with this stuff. → 入面周圍都係呢啲嘢。

866
00:35:32,830 --> 00:35:34,765
So they were smuggling in explosives. → 所以佢哋走私炸藥。

867
00:35:34,832 --> 00:35:36,767
If so, a sub that size could have had → 如果係，咁大嘅潛艇可以載

868
00:35:36,834 --> 00:35:39,770
hundreds of pounds on it, maybe more. → 幾百磅，甚至更多。

869
00:35:39,837 --> 00:35:41,772
Question is, who's got it now? → 問題係，而家邊個拎咗？

870
00:35:41,839 --> 00:35:42,773
PATTON:  Whoever the agents were working for. → PATTON：無論啲特工係幫邊個做嘢。

871
00:35:42,840 --> 00:35:46,777
Only explanation. Problem is → 唯一解釋。問題係

872
00:35:46,844 --> 00:35:48,746
I can't come up with a name because I can't → 我解唔到啲特工嘅手機同電腦。

873
00:35:48,813 --> 00:35:50,748
decrypt the agents' cell or his computer. → 我以為你乜都解到。

874
00:35:50,815 --> 00:35:51,749
I thought you could decrypt anything → 係。（嗤笑）信我，

875
00:35:51,816 --> 00:35:53,751
Yeah. (scoffs) Believe me, → 我都同你一樣咁驚訝。

876
00:35:53,818 --> 00:35:54,619
I'm just as surprised as you are. → 但呢個係NSA級別嘅保險箱。

877
00:35:54,685 --> 00:35:57,755
But this thing is NSA-level lockbox. → Pride，如果佢哋唔係壞人，

878
00:35:57,822 --> 00:35:58,756
Pride, if they weren't bad guys, → 我都會佩服。但我可以話你知——

879
00:35:58,823 --> 00:36:01,759
I'd be impressed. But I can tell you this-- → 無論佢哋同邊個聯絡，

880
00:36:01,826 --> 00:36:02,760
whoever they're communicating with, → 嗰個人喺新奧爾良某處。

881
00:36:02,827 --> 00:36:04,762
he's somewhere in New Orleans. → 係，仲有足夠炸平一個街區嘅火力。

882
00:36:04,829 --> 00:36:07,765
Yeah, with enough explosive power to level a city block. → 我諗我哋知點解國土安全部喺度開辦公室。

883
00:36:07,832 --> 00:36:10,768
Guess we know why DHS opened their office here. → 問題係

884
00:36:10,835 --> 00:36:11,569
The problem is → 冇人知目標係咩，

885
00:36:11,636 --> 00:36:14,772
nobody knows what the target is, → 甚至唔知係咪本地。

886
00:36:14,839 --> 00:36:15,773
or even if it's local. → 繼續做嘢，好嗎？

887
00:36:15,840 --> 00:36:17,775
Keep working, would you? → 咁我哋下一步點做？

888
00:36:17,842 --> 00:36:18,776
So what's our next move? → 希望國土安全部同Russo

889
00:36:18,843 --> 00:36:19,777
Hope DHS and Russo → 可以喺Judy Brown度問到答案。

890
00:36:19,844 --> 00:36:21,779
get answers out of Judy Brown. → 而我哋就坐喺度等？

891
00:36:21,846 --> 00:36:23,781
While we do what, sit around and do nothing? → 我已經聯絡咗DEA、FBI同ATF。

892
00:36:23,848 --> 00:36:26,784
I've contacted DEA, FBI and ATF. → 好未？Lasalle同NOPD對接緊。

893
00:36:26,851 --> 00:36:28,786
All right? Lasalle's looping in NOPD. → 我哋需要啲線索。我唔理

894
00:36:28,853 --> 00:36:30,755
We need some kind of lead. I don't care → 邊度嚟，總之搵到啲炸藥就得。

895
00:36:30,821 --> 00:36:33,758
where it comes from as long as we find those explosives. → （藍調音樂）

896
00:36:33,824 --> 00:36:37,828
(blues song playing) → 有啲陰森，係咪？

897
00:36:41,832 --> 00:36:43,768
It's a little eerie, isn't it? → 就咁坐喺度等。

898
00:36:43,834 --> 00:36:45,770
Just sitting here, waiting. → 我覺得係令人煩躁同不安。

899
00:36:45,836 --> 00:36:47,838
It's more like frustrating and unnerving. → Christopher，如果我哋搵唔到呢啲...

900
00:36:50,841 --> 00:36:51,776
Christopher, what if we don't find these... → 我哋會搵到。

901
00:36:51,842 --> 00:36:52,777
We will. → 好未？我哋一定要。

902
00:36:52,843 --> 00:36:55,780
All right? And we have to. → 你冇買到淡啤酒俾我呀？

903
00:36:55,846 --> 00:36:57,782
Now, you didn't get me a light beer, did you? → （嗤笑）你知我幾了解你。

904
00:36:57,848 --> 00:37:00,785
(scoffs) You know I know you better than that. → （笑）喂，你另一半呢？

905
00:37:00,851 --> 00:37:03,788
(chuckles) Hey, where's your other other half? → Brody抽到短籤要做文書？

906
00:37:03,854 --> 00:37:05,790
Brody draw the short straw, get paperwork duty? → 唔係。我賭十蚊

907
00:37:05,856 --> 00:37:07,792
Nah. I bet ten bucks → 佢同新嚟嘅華盛頓仔Russo

908
00:37:07,858 --> 00:37:09,794
she's cozying up with the new DC boo, → 打得火熱。

909
00:37:09,860 --> 00:37:10,795
Russo. → 係，英雄永遠得到美人。

910
00:37:10,861 --> 00:37:12,763
Yeah, hero always gets the girl. → 喂，我為呢個飲杯。

911
00:37:12,830 --> 00:37:14,765
Hey, I will drink to that. → （笑）

912
00:37:14,832 --> 00:37:15,766
(chuckles) → 唔好意思。

913
00:37:15,833 --> 00:37:17,768
Excuse me. → 睇，我講緊呢啲。

914
00:37:17,835 --> 00:37:20,771
See, that's what I'm talking about. → 我哋要快啲請返個經理，

915
00:37:20,838 --> 00:37:22,773
We got to get back on the manager hunt → 咁你就唔使做晒所有嘢。

916
00:37:22,840 --> 00:37:24,775
so you don't have to be doing all of this. → 所以...你買十箱送一箱，

917
00:37:24,842 --> 00:37:26,777
So... you buy ten, you get one free, → 所以我訂咗十一箱。

918
00:37:26,844 --> 00:37:27,778
so I ordered 11 cases. → 正。同埋，我將啲水龍頭

919
00:37:27,845 --> 00:37:29,780
Nice. Also, I grouped the taps → 分開咗，咁我哋就唔會撞到

920
00:37:29,847 --> 00:37:31,782
together so we're not running into each other → 斟唔同啤酒，

921
00:37:31,849 --> 00:37:32,783
pouring different brews → 同埋...哦，我搵到

922
00:37:32,850 --> 00:37:33,784
and... oh, I found → 啲停電嘅源頭。

923
00:37:33,851 --> 00:37:34,785
the source of those brownouts. → 唔係掛。係。

924
00:37:34,852 --> 00:37:36,787
No way. Yes. → 吧枱後面嘅雪櫃短路。

925
00:37:36,854 --> 00:37:37,788
Back bar cooler's got a short. → 我會整。

926
00:37:37,855 --> 00:37:38,656
I'll fix it. → 多謝，Buckley。唔該晒。係。

927
00:37:38,723 --> 00:37:41,859
Thanks, Buckley. Appreciate it. Yep. → 呃，你頭先講緊咩？

928
00:37:44,862 --> 00:37:45,796
Uh, you were saying? → 哦，唔係掛。

929
00:37:45,863 --> 00:37:47,798
Oh, hell no. → 搞咁多嘢，

930
00:37:47,865 --> 00:37:48,799
After all of that, → 你請咗個想

931
00:37:48,866 --> 00:37:50,801
you hired a guy who tried → 轟爆你個頭嘅人？

932
00:37:50,868 --> 00:37:51,802
to blow your head off? → 佢有咩資格？

933
00:37:51,869 --> 00:37:52,770
What's his qualification? → 佢為國家服務過，就可以喺酒吧做嘢。

934
00:37:52,837 --> 00:37:55,773
Served our country, he can serve in a bar. → 加上，佢細個嗰陣佢老竇開餐廳。

935
00:37:55,840 --> 00:37:59,777
Plus, his daddy had a restaurant when he was growing up. → 佢識做。

936
00:37:59,844 --> 00:38:01,779
He knows his way around. → 你唔係講笑呀？

937
00:38:01,846 --> 00:38:03,781
You have got to be kidding me. → 各位，俾你哋。

938
00:38:03,848 --> 00:38:05,783
Fellas, here you go. → 你肯定唔係心軟？

939
00:38:05,850 --> 00:38:08,786
You sure this ain't you just being a softie? → 人都值得有個機會，好未？

940
00:38:08,853 --> 00:38:10,788
Man deserves a break, too, all right? → 你哋冇問題呀？況且Buckley

941
00:38:10,855 --> 00:38:12,790
You guys good? Besides, Buckley's got → 都有份落注。佢知道呢個係機會

942
00:38:12,857 --> 00:38:14,792
skin in the game, too. He knows this is a chance → 重新做人，

943
00:38:14,859 --> 00:38:16,794
to get his life back on track, → 我唔覺得佢會令我哋失望。

944
00:38:16,861 --> 00:38:20,798
and I don't think he's gonna let either one of us down. → 我有冇提過...

945
00:38:20,865 --> 00:38:21,799
Did I mention... → 佢彈斑鳩琴好叻。

946
00:38:21,866 --> 00:38:23,868
he plays a mean banjo. → 我始終鍾意Camille多啲。

947
00:38:26,871 --> 00:38:28,873
I still prefer Camille. → （敲門）

948
00:38:33,878 --> 00:38:35,846
(knocking) → 你話唔介意同我飲杯，

949
00:38:38,849 --> 00:38:40,785
You said you wouldn't mind having a drink with me, → 所以我嚟咗。

950
00:38:40,851 --> 00:38:43,788
so here I am. → 新奧爾良真係好熱情。

951
00:38:43,854 --> 00:38:45,790
New Orleans sure is a friendly place. → （笑）

952
00:38:45,856 --> 00:38:46,791
(chuckles) → 咖啡杯。

953
00:38:46,857 --> 00:38:48,793
Coffee mugs. → 完美。

954
00:38:48,859 --> 00:38:49,860
Perfect. → 咁...

955
00:38:51,862 --> 00:38:54,799
So... → 我哋飲咩？

956
00:38:54,865 --> 00:38:55,800
what are we drinking to? → 唔好話救你條命。

957
00:38:55,866 --> 00:38:57,802
Don't say saving your life. → 太老套。

958
00:38:57,868 --> 00:38:58,803
That's too easy. → 唔好意思，我只諗到呢個。

959
00:38:58,869 --> 00:39:00,805
Sorry, that's all I've got. → 係咩？

960
00:39:00,871 --> 00:39:03,808
Is it? → 嗯...

961
00:39:03,874 --> 00:39:05,810
Um... → 不如為聯合調查？

962
00:39:05,876 --> 00:39:09,880
how about to joint investigations? → （嘆氣）

963
00:39:20,858 --> 00:39:22,860
(sighs) → 停？

964
00:39:40,878 --> 00:39:42,813
Stop? → 唔係。

965
00:39:42,880 --> 00:39:44,882
No. → （電話響）

966
00:39:54,892 --> 00:39:57,828
(phone rings) → （嘆氣）

967
00:39:57,895 --> 00:39:58,863
(sighs) → Agent Russo。

968
00:40:01,866 --> 00:40:03,801
Agent Russo. → 而家？

969
00:40:03,868 --> 00:40:05,870
Now? → 我即刻到。

970
00:40:06,871 --> 00:40:08,873
I'll be right there. → （嘆氣）Judy Brown準備講嘢。

971
00:40:10,875 --> 00:40:13,811
(sighs) Judy Brown's ready to talk. → 去啦。佢可能話到你知

972
00:40:13,878 --> 00:40:15,813
Go. She might be able to tell you → 邊個拎咗炸藥。去啦。

973
00:40:15,880 --> 00:40:17,815
who has the explosives. Go. → （嘆氣）

974
00:40:17,882 --> 00:40:18,883
(sighs) → 我遲啲打俾你。

975
00:40:29,894 --> 00:40:30,828
I'll call you later. → 傳訊息俾我。

976
00:40:30,895 --> 00:40:32,897
Text me. → 我唔會講嘢。

977
00:40:45,876 --> 00:40:48,879
I am not going to talk. → 你唔應該俾人捉到。

978
00:41:06,897 --> 00:41:08,833
You weren't supposed to get caught. → （嗤笑）

979
00:41:08,899 --> 00:41:11,836
(scoffs) → 你危及咗任務。

980
00:41:11,902 --> 00:41:13,904
You jeopardized the mission. → 等陣，你係...

981
00:41:20,911 --> 00:41:22,813
Wait, you're... → 我哋嘅聯絡人？

982
00:41:22,880 --> 00:41:25,883
our contact? → 你知你要做咩。

983
00:41:36,894 --> 00:41:39,897
You know what you have to do. → （抽鼻）

984
00:41:50,908 --> 00:41:52,910
(sniffles) → 字幕由CBS贊助

985
00:42:02,920 --> 00:42:08,826
Captioning sponsored by CBS → 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org

986
00:42:08,893 --> 00:42:11,896
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org → 哎呀。

987
00:42:40,925 --> 00:42:42,927
Uh-oh. ed by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org